Войти с форума
Регистрация на форуме
Hozier — перевод песни
Who we are
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hozier появятся новые переводы
5.0
3
Who we are
Кто мы такие
You only feel it when it’s lostПока не потеряешь, не почувствуешь,
Getting through still has a costПережитое далось дорогой ценой.
Quietly, it slips through your fingers, loveПотихоньку оно утекает сквозь пальцы, любовь
Falling from you drop by dropОтделяется от тебя по капле.
What I had left here I just held it tightЯ крепко прижимал к себе её остатки,
So someone with your eyesЧтобы кто-то с твоими глазами
Might come in timeМог успеть
To hold me like waterСхватить меня, как воду,
Or Christ, hold me like a knifeИли, боже, схватить меня, как нож.
We’re born at nightМы рождаемся в ночи,
So much of our lifeИ во многом наша жизнь —
Is just carving through the darkЭто просто рассекание тьмы,
To get so far,Продвижение дальше,
And the hardest partИ самое непроницаемое —
Is who we areЭто мы сами.
It’s who we areВот кто мы такие.
You and I burned out our steamМы с тобой выпустили весь пар,
Chasing someone else’s dreamПока гнались за чужой мечтой.
How can something be so much heavierКак может что-то быть настолько тяжелее
But so much less than what it seems?И в то же время мельче, чем кажется?
Darling, we sacrificedДорогая, мы приносили жертвы,
We gave our time to something undefinedОтдавали своё время чему-то эфемерному.
This phantom life sharpens like an imageЭта призрачная жизнь обретает резкость очертаний
But it sharpens like a knifeИ режет, словно нож.
We’re born at nightМы рождаемся в ночи,
So much of our lifeИ во многом наша жизнь —
Is just carving through the darkЭто просто рассекание тьмы,
To get so far,Продвижение дальше,
And the hardest partИ самое непроницаемое —
Is who we areЭто мы сами.
It’s who we areВот кто мы такие.
You only feel it when it’s lostПока не потеряешь, не почувствуешь,
Getting through still has its costПережитое далось дорогой ценой.
Quietly, it slips through your fingers loveПотихоньку оно утекает сквозь пальцы, любовь
Falling from you drop by dropОтделяется от тебя по капле.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Who we are — Hozier
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Hozier
Hozier — ирландский певец и автор песен, прославившийся синглом Take Me to Church и превративший религиозные образы и литературные сюжеты в язык современной музыки. От дебютного альбома до концептуального Unreal Unearth, вдохновленного Данте, он соединяет соул, блюз и фолк с социальной чувствительностью. В 2024-м он снова возглавил чарты с Too Sweet.
полная биографияЭтот альбом
Unreal unearth
(2023)
-
1.
De Selby (Part I)
-
2.
De Selby (Part II)
-
3.
First time
-
4.
Francesca
-
5.
I, carrion (Icarian)
-
6.
Eat your young
-
8.
Who we are
-
10.
All things end
-
11.
To someone from a warm climate (Uiscefhuarithe)
-
13.
Anything but
-
14.
Abstract (psychopomp)
-
15.
Unknown / Nth
-
16.
First light
