Перевод песни Anything but (Hozier)

C’mere to me I wish I was a mayfly on the River Tay
I’d fit all my joys and my pleasures in one perfect day
I wish I was the sunlight just sitting on the Mississippi
I’d settle for a shopping trolley in the Liffey
In a shot I’d swap my body for a body of water
Worry the cliffside top as a wave crashing over
I’d lower the world in a flood or better yet I’d cause a drought
If I was a riptide,
I wouldn’t take you out

I don’t wanna be anything
But I would do everything just to run away
I don’t wanna be anything like this at all
But I would do everything if you’d hear me say

Go look another way
Look another way

Look, I wanna be loud
So loud, I’m talking seismic
I wanna be soft as a single stone in a rain stick
I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick
If was a stampede
You wouldn’t get a kick

I wanna be the shadow when my bright future’s behind me
I wanna be the last thing anybody ever sees
I hear he touches your hand, and then you fly away together
If I had his job
You would live forever

I don’t wanna be anything
But I would do anything just to run away
I don’t wanna be anything like this at all
But I would do everything if you’d hear me say

Go look another way
Look another way

Слушай сюда, я жалею, что не родился подёнкой на реке Тей,
Все мои приятные радости уместились бы в один идеальный день.
Я хотел бы стать солнечным бликом на водах Миссисипи,
Согласен быть магазинной тележкой, брошенной в Лиффи.
Я не раздумывая заменил бы своё тело на водный объект,
Задевал бы верхушку скалы набегающей волной.
Я накрыл бы мир потопом или, ещё лучше, устроил бы засуху.
Если бы я был донным течением,
Я не утянул бы тебя в море.

Я не хочу становиться кем-то,
Пойду на всё, только бы сбежать.
Я не хочу становиться чем-то подобным,
Пойду на всё, только бы ты услышала меня:

Иди искать в другом месте,
Ищи в другом месте.

Заметь, я хочу быть громким,
Таким громким, чтобы дрожала земля.
Я хочу быть тихим, как отдельный камешек в дождевой флейте.
Я хочу быть грохотом ста тысяч копыт в стихийном движении.
Если бы я был бегущим стадом,
Тебя бы не зацепило.

Я хочу быть тенью, когда моё светлое будущее уже позади.
Я хочу быть последним, кого встречают в конце жизни.
Я слышал, он берёт за руку, и вы отправляетесь в полёт.
Если бы я выполнял его работу,
Ты жила бы вечно.

Я не хочу становиться кем-то,
Пойду на что угодно, только бы сбежать.
Я не хочу становиться чем-то подобным,
Пойду на всё, только бы ты услышала меня:

Иди искать в другом месте,
Ищи в другом месте.