Войти с форума
Регистрация на форуме
Hozier — перевод песни
To someone from a warm climate (Uiscefhuarithe)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hozier появятся новые переводы
5.0
5
To someone from a warm climate (Uiscefhuarithe)
Кому-то из тёплых краёв (Остывший в воде)
A joy, hard learned in winter was the warming of the bedРадость согревания постели была суровым уроком зимы,
You'd shake for minutes there and move your legsТы несколько минут дрожал, ёрзая ногами.
Wrap the blanket over you and keep your head withinЗавернись в одеяло с головой,
Let your breath heat the airПусть дыхание нагревает воздух до тех пор,
Until you’d feel it getting thin.Пока он не станет пустым.
'Uiscefhuaraithe'«Остыл в воде».
The feel of coldness only water bringsТакое ощущение холода приносит только вода.
There are some things that no one teaches you, loveНекоторым вещам тебя никто не учит, любовь моя,
That come naturalОни естественны,
as a dream you didn’t know that you were in.Как сон, в котором ты находишься не подозревая.
And darlin', all my dreamin' is only put to shameИ, дорогая, все мои сновидения были осуждены.
And darlin', all my dreamin' has only been given a nameИ, дорогая, всем моим сновидениям лишь было дано имя,
But it came easy, darlin'Но это было легко, дорогая.
As natural as another leg around youТак же естественно, как ещё одна нога,
In the bed frame.Обхватывающая тебя в кроватном каркасе.
In summer's heat, I learned to dread the comin' of the nightВ летнюю жару я даже боялся наступления ночи,
The awful things we do to make the head go quietДелал ужасные вещи, заставляя голову успокоиться.
You’d press your body to the concrete when you were smallКогда был маленьким, прижимался всем телом к бетону.
The rains of winter seemed to never leave the walls.Казалось, зимние дожди никогда не покидали стен.
’Uiscefhuaraithe'«Остыл в воде».
The feel of coolness only water bringsОщущение холода приносит только вода.
There are some things that no-one teaches you, loveНекоторым вещам тебя никто не учит, любовь моя,
That God in his awful wisdomИх Бог в своей ужасающей мудрости
First programs in.Закладывает изначально.
But darlin’, all my dreamin' is only been put to shameИ, дорогая, все мои мечты были осуждены.
And darlin', all my dreamin' has only been given a nameИ, дорогая, всем моим мечтам лишь было дано имя,
But it happened easy, darlin’Но это было легко, дорогая.
As natural as another leg around youТак же естественно, как ещё одна нога,
In the bed.Обхватывающая тебя в кровати.
And I wish I could sayЯ хотел бы сказать,
That the river of my arms have found the oceanЧто река моих объятий нашла океан,
I wish I could say the cold lake water of my heartХотел бы я сказать, что ледяная вода в моём сердце,
Christ, it's boilin' overГосподи, закипает.
But it happened easy, darlin'Но это было легко, дорогая.
Natural as another leg around youТак же естественно, как ещё одна нога,
in the bed frame.Обхватывающая тебя в кроватном каркасе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To someone from a warm climate (Uiscefhuarithe) — Hozier
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hozier
Hozier — ирландский певец и автор песен, прославившийся синглом Take Me to Church и превративший религиозные образы и литературные сюжеты в язык современной музыки. От дебютного альбома до концептуального Unreal Unearth, вдохновленного Данте, он соединяет соул, блюз и фолк с социальной чувствительностью. В 2024-м он снова возглавил чарты с Too Sweet.
полная биографияЭтот альбом
Unreal unearth
(2023)
-
1.
De Selby (Part I)
-
2.
De Selby (Part II)
-
3.
First time
-
4.
Francesca
-
5.
I, carrion (Icarian)
-
6.
Eat your young
-
8.
Who we are
-
10.
All things end
-
11.
To someone from a warm climate (Uiscefhuarithe)
-
13.
Anything but
-
14.
Abstract (psychopomp)
-
15.
Unknown / Nth
-
16.
First light
