Перевод песни Favorite son (Green Day)

He hit the ground running
At the speed of light
His star is brightly shining
Like a neon light

It's your favorite son
It's your favorite son

A fixture on the talk shows
To the silver screen
From here to Colorado
He's a sex machine!

He's your favorite son
He's your favorite son

But isn't it a drag?
Isn't it a drag?
Isn't it a drag?
It's pretty, but it's sad
But isn't it a drag?

A clean-cut all-American
Really ain't so clean
His royal auditorium
Is a murder scene!

It's your favorite son
It's your favorite son

But isn't it a drag?
Isn't it a drag?
Isn't it a drag?
It's pretty, but it's sad
But isn't it a drag?

Well, no one says it's fair
Turning teenage lust
To a millionaire

Now where's your fucking champion?
On a panty raid
He's not the all-American
That you thought you paid

He's your favorite son
He's your favorite son

But isn't it a drag?

Он сорвался с места в карьер
Со скоростью света².
Его звезда ярко сияет,
Как неоновая вывеска.

Вот он, ваш папенькин сынок!
Вот он, ваш папенькин сынок!

Завсегдатай всех ток-шоу,
Перекочевавший на большие экраны³.
Отсюда и до самого Колорадо
Он секс-символ.

Он ваш возлюбленный сын!
Он ваш возлюбленный сын!

Ну, разве не противно?
Разве это не противно?
Разве это не противно?
Мило, конечно, но досадно.
Разве это не противно?

Вылизанный символ Америки
Не так уж и безупречен.
Его конференц-зал —
Это место преступления!

Вот он, ваш папенькин сынок!
Вот он, ваш папенькин сынок!

Ну, разве не противно?
Разве это не противно?
Разве это не противно?
Мило, конечно, но досадно.
Разве это не противно?

Ну, никто же не говорил, что это хорошая идея —
Превращать кумира молодёжи
В миллионера.

И где же теперь ваш гр*банный лидер?
Ворует бельё у студенток⁴?
Он не тот вылитый американец,
На которого вы купились.

Он ваш возлюбленный сын!
Он ваш возлюбленный сын!

Ну, разве не противно?