Перевод песни Whatsername (Green Day)

Thought I ran into you down on the street
Then it turned out to only be a dream
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been

Seems that she disappeared without a trace
Did she ever marry old what's his face?
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been

Remember, whatever
It seems like forever ago
Remember, whatever
It seems like forever ago
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
I must confess
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
From so long ago

(Go, go, go, go...)

And in the darkest night
If my memory serves me right
I'll never turn back time
Forgetting you, but not the time.

Думал, что наткнулся на тебя, идя по улице,
А потом оказалось, что это был всего лишь сон,
Я принял решение сжечь все фотографии,
Она ушла, и я выбрал иной путь,
Я помню лицо, но все не могу припомнить имя,
А сейчас мне интересно, как поживает Какеёзовут¹.

Похоже, она исчезла без следа,
Вышла ли она все же замуж за старого Какоеунеголицо?
Я принял решение сжечь все фотографии,
Она ушла, и я выбрал иной путь,
Я помню лицо, но не могу припомнить имя,
А сейчас мне интересно, как поживает Какеёзовут.

Вспоминай, что угодно,
Как будто прошла целая вечность
Вспоминай, что угодно,
Как будто прошла целая вечность.
Сожаления бессмысленны
В моем разуме,
Она в моей голове,
Должен признаться.
Сожаления бессмысленны
В моем разуме,
Она в моей голове
С таких давних пор

(Уходи, уходи, уходи, уходи...)

И в самую темную из ночей,
Если моя память верна,
Я не поверну время вспять,
Забывая тебя, но не само время.