Перевод песни Cueste lo que cueste (Gloria Trevi)

Yo quería con el corazón,
No le hacía caso a mi cabeza.
Acepté problemas y pobrezas,
Creyendo ciegamente en sus promesas.
No le deseo a nadie mi experiencia:
Usada, abandonada y dando penas.
Se fue con mi inocencia en la maleta.
La ambición ahora es
Mi consejera.

Cueste lo que cueste, me levantaré.
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido,
Yo hago mi propio destino.
Cuestе lo que cueste, mе dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener.
Ni gratis, prestado ni fiado,
Lo quiero todo de contado.
Pues de que llore yo
A que llore otro.
¡Pues que llore el mundo!

Lo mismo cuesta enamorarse de un pobre,
De un feo que de alguien bien rico.
La diferencia es que si el hambre aprieta
El amor por la ventana vuela,
Vuela, vuela lejos y mira allá atrás,
Yo ya no le voy a llorar.

Cueste lo que cueste, me levantaré.
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré.
Castillos, dinero, apellido,
Yo hago mi propio destino.
Cuestе lo que cueste, mе dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener.
Ni gratis, prestado ni fiado,
Lo quiero todo de contado.
Pues de que llore yo
A que llore otro.
¡Pues que llore el mundo!

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ahhh

Cueste lo que cueste, me levantaré.
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré.
Castillos, dinero, apellido,
Yo hago mi propio destino.
Cuestе lo que cueste, mе dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener.
Ni gratis, prestado ni fiado,
Lo quiero todo de contado.
Pues de que llore yo
A que llore otro.
¡Pues que llore el mundo!

Я любила всем сердцем,
Не внимала голосу разума.
Я терпела проблемы и нищету,
Слепо веря его обещаниям.
Я никому не пожелаю своего опыта:
Быть использованной, брошенной и вызывающей жалость.
Он ушёл, забрав в своём чемодане мою невинность.
Теперь мой советчик —
Честолюбие.

Как бы трудно ни было, я поднимусь.
Сегодня я знаю, что достойна большего, и теперь получу
Замки, деньги, громкую фамилию,
Я сама творю свою судьбу.
Как бы трудно ни было, я возьму себя в руки.
И всё, что захочу, будет моим.
Ни бесплатно, ни в долг, ни в кредит —
Я хочу всё за свои деньги.
Ведь чем лить слёзы мне,
Пусть кто-то плачет другой.
Да пусть рыдает целый мир!

Любить бедного, страшного или богатого —
Цена одна.
Разница лишь в том, что когда голод стучится в дверь,
Любовь вылетает в окно.
Она летит, летит вдаль и оглядывается,
Я больше не буду по ней плакать.

Как бы трудно ни было, я поднимусь.
Теперь знаю: я достойна большего и всего добьюсь.
Замки, деньги, громкая фамилия —
Я сама творец своей судьбы.
Как бы трудно ни было, я возьму себя в руки.
И всё, что захочу, будет моим.
Ни бесплатно, ни в долг, ни в кредит —
Я хочу всё за свои деньги.
Ведь чем лить слёзы мне,
Пусть кто-то плачет другой.
Да пусть рыдает целый мир!

Ах-ах-ах-ах-ах,
Ах-ах-ах...

Как бы трудно ни было, я поднимусь.
Теперь знаю: я достойна большего и всего добьюсь.
Замки, деньги, громкая фамилия —
Я сама творец своей судьбы.
Как бы трудно ни было, я возьму себя в руки.
И всё, что захочу, будет моим.
Ни бесплатно, ни в долг, ни в кредит —
Я хочу всё за свои деньги.
Ведь чем лить слёзы мне,
Пусть кто-то плачет другой.
Да пусть рыдает целый мир!