lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
El vuelo

Un abrazo Перевод и текст песни Gloria Trevi

Gloria Trevi El vuelo (2025) Un abrazo
5.0 4
Un abrazo
Un abrazo
Gloria Trevi

Un abrazo

Объятие1

Quisiera que todo esto Хотела бы я, чтобы всё это
Fuera mi peor pesadilla, Было лишь моим худшим кошмаром,
Poder despertar y que aún tú siguieras con vida. Чтобы я проснулась, а ты была жива.
Me aferro al consuelo de Dios, Я ищу утешение в Боге,
Reniego y luego le pido perdón. Отрекаюсь от него, а потом прошу прощения.
Grito en silencio cuánto te quiero. Я кричу в тишине, как сильно я тебя люблю.
Tanta impotencia me hace Невыносимое бессилие заставляет меня
Rogar desde el suelo. Молиться на коленях.
Al cielo pedí un día más con el pecho deshecho, С разбитым сердцем я просила у неба о ещё одном дне,
Pero el tiempo no vuelve, no, Но время не вернуть, нет,
Ni tampoco el latido de tu corazón. Как и биение твоего сердца.
No sé cómo encontrarte, Не знаю, как найти тебя.
Necesito abrazarte una última vez. Мне нужно обнять тебя в последний раз.
Un abrazo que borre a la muerte Объятие, которое сотрёт смерть
O que te dé mi vida y cambiar nuestras suertes. Или подарит тебе мою жизнь и изменит наши судьбы.
Un abrazo que conmueva al cielo Объятие, которое потрясёт небеса —
Y que pase un milagro y de pronto regreses. И случится чудо, и ты вдруг вернёшься.
Un abrazo que vuele en el tiempo Объятие, которое пролетит сквозь время
Y me haga evitar el terrible momento И поможет мне избежать страшного момента.
Y que nunca sienta ahogarme И пусть я никогда не захлебнусь
En mi llanto desesperado В своём отчаянном крике.
Llorando por ti, Я плачу по тебе,
Llorando por ti, Я плачу по тебе,
Llorando por ti, Я плачу по тебе,
Llorando. Плачу.
Me dicen que debo dejarte seguir tu camino, Мне говорят: «Отпусти её, у неё свой путь».
Pero esto es más fuerte que yo. Но это сильнее меня.
Yo te quiero conmigo. Я хочу, чтобы ты была со мной.
Y, aunque es tan inmenso el dolor, И хотя эта боль так велика,
No tengo lugar para sentir rencor. В моей душе нет места обидам.
¡Si tú supieras cómo te extraño! Если бы ты знала, как я скучаю по тебе!
La vida siguió, pero todo cambió aquí en la mía. Жизнь течёт, но всё изменилось здесь, в моём доме.
Y lloro de amor cuando me acuerdo de tu sonrisa. И я плачу от любви, когда вспоминаю твою улыбку.
Te presiento en cada rincón, Я чувствую твоё присутствие в каждом уголке.
Te busco en mis sueños y en una oración. Я ищу тебя в своих снах и в молитвах.
No sé cómo encontrarte, Не знаю, как найти тебя.
Necesito abrazarte una última vez. Мне нужно обнять тебя в последний раз.
Un abrazo que borre a la muerte Объятие, которое сотрёт смерть
O que te dé mi vida y cambiar nuestras suertes. Или подарит тебе мою жизнь и изменит наши судьбы.
Un abrazo que conmueva al cielo Объятие, которое потрясёт небеса —
Y que pase un milagro y de pronto regreses. И случится чудо, и ты вдруг вернёшься.
Un abrazo que vuele en el tiempo Объятие, которое пролетит сквозь время
Y me haga evitar el terrible momento И поможет мне избежать страшного момента.
Y que nunca sienta ahogarme И пусть я никогда не захлебнусь
En mi llanto desesperado В своём отчаянном крике.
Llorando por ti, Я плачу по тебе,
Llorando por ti, Я плачу по тебе,
Llorando por ti, Я плачу по тебе,
Llorando. Плачу.
Llorando Я плачу
Por ti. По тебе.
1) Глория Треви написала и посвятила эту песню своей покойной дочери Ане Далай, которая умерла в младенчестве при загадочных обстоятельствах в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Со слезами на глазах известная мексиканская певица поделилась в программе «Hoy Día» глубоким смыслом своей новой песни. Она призналась, что эта композиция обладает невероятной силой и каждый, кто её услышит, сможет посвятить её тому, чьих объятий ему так не хватает в жизни.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 мая 2025
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un abrazo — Gloria Trevi Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Gloria Trevi

Gloria Trevi

Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.

полная биография
Угадай мелодию! Gloria Trevi Играть >

Видео

Топ сегодня