Перевод песни Sobreviviendo (Victor Heredia)

Me preguntaron cómo vivía, me preguntaron:
'Sobreviviendo', dije, 'sobreviviendo'.
Tengo un poema escrito más de mil veces.
En él repito siempre, que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra
Y se fabriquen armas para la guerra,
Yo pisaré estos campos, sobreviviendo.
Todos frente al peligro, sobreviviendo.
Tristes y errantes hombres, sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Hace tiempo no río como hace tiempo,
Y eso que yo reía como un jilguero.
Tengo cierta memoria que me lastima,
Y no puedo olvidarme lo de Hiroshima.
Cuánta tragedia sobre esta tierra...
Hoy que quiero reírme, apenas si puedo,
Ya no tengo la risa como un jilguero,
Ni la paz de los pinos del mes de enero.
Ando por este mundo sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Ya no quiero ser sólo un sobreviviente.
Quiero elegir el día para mi muerte.
Tengo la carne joven, roja la sangre,
La dentadura buena y mi esperma urgente.
Quiero la vida de mi simiente.
No quiero ver un dia manifestando
Por la paz en el mundo a los animales.
¡Cómo me reiría ese loco día!
Ellos manifestándose por la vida
Y nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo.

Sobreviviendo, sobreviviendo,
Sobreviviendo, sobreviviendo.

Меня спросили, как я живу, меня спросили:
«Выживаю», — ответил, — «выживаю».
Есть стих, переписанный мною тысячу раз.
В нём я всегда повторяю, что пока кто-то
Будет желать смерти на этой земле
И производить оружие для войны,
Я буду ступать по этим полям, выживая.
Все мы перед лицом опасности выживаем,
Грустные и потерянные люди, выживаем.

Выживаем, выживаем,
Выживаем, выживаем.

Давно я уже не смеялся, как раньше,
А ведь я смеялся как щегол.
Есть в моей памяти то, что причиняет боль,
И я никак не могу забыть о Хиросиме¹.
Сколько же трагедий на этой земле...
Сегодня, когда мне хочется смеяться, я едва ли могу.
Мой смех уже не тот, что у щегла,
И нет той безмятежности среди январских сосен.
Я просто выживаю в этом мире.

Выживаю, выживаю,
Выживаю, выживаю.

Я больше не хочу просто выживать.
Хочу сам выбирать день своей смерти.
У меня молодое тело, красная кровь,
Крепкие зубы, а семя желает продолжения жизни².
Хочу, чтобы мой род процветал.
Не хочу увидеть день, когда животные
Будут митинговать за мир во всём мире.
Как бы я смеялся в тот безумный день!
Они борются за жизнь на митинге,
А мы с трудом выживаем, выживаем.

Выживаем, выживаем,
Выживаем, выживаем.