Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilbert Bécaud — перевод песни
Nathalie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
23
Nathalie
Натали
La Place Rouge était videКрасная площадь была безлюдной,
Devant moi marchait NathalieПередо мною шагала Натали,
Il avait un joli nom, mon guideУ нее было прекрасное имя, у моего гида –
NathalieНатали.
La Place Rouge était blancheКрасная площадь была
La neige faisait un tapisПокрыта снегом, как ковром.
Et je suivait par ce froid dimancheИ я следовал этим холодным воскресеньем
NathalieЗа Натали.
Elle parlait en phrases sobresОна в серьезных выражениях рассказывала
De la Révolution d'OctobreОб октябрьской революции,
Je pensais déjàА я думал о том,
Qu'après le tombeau de LénineЧто после Мавзолея
On irait au Café PouchkineМы пойдём в кафе «Пушкин»
Boire un chocolatПить горячий шоколад.
La Place Rouge était videКрасная площадь была безлюдна,
Je lui pris son bras, elle a souriЯ взял её руку, она улыбнулась,
Il avait des cheveux blonds, mon guideУ неё были светлые волосы, у моего гида
Nathalie, NathalieНатали...
Dans sa chambre, à l'universitéВ её комнате в Университете
Une bande d'étudiantsКомпания студентов,
L'attendait impatiemmentЖдала нас с нетерпением.
On a ri, on a beaucoup parléМы смеялись, много говорили,
Ils voulaient tout savoirОни хотели обо всём узнать,
Nathalie traduisaitНатали переводила.
Moscou, les plaines d'UkraineМосква, равнины Украины,
Et les Champs-ÉlyséesИ Елисейские поля,
On a tout mélangé et on a chantéВсе смешалось, потом запели,
Et puis, ils ont débouchéИ потом, смеясь,
En riant à l'avanceОткупорили
Du champagne de FranceФранцузское шампанское
Et on a danséи начали танцевать...
Et quand la chambre fut videА когда комната опустела,
Tous les amis étaient partisВсе разошлись,
Je suis resté seul avec mon guideЯ остался один с моим гидом.
NathalieНатали...
Plus d'questions de phrases sobresБольше никаких серьезных фраз,
Ni de Révolution d'OctobreНи октябрьской революции...
On n'en était plus làВремя остановилось для нас...
Fini le tombeau de LénineКак жаль, что всё это прошло,
Le chocolat de chez PouchkineМавзолей, кафе «Пушкин»...
C'est, c'était loin déjàЭто так далеко от меня,
Que ma vie me semble videЧто моя жизнь кажется пустой,
Mais je sais qu'un jour à ParisНо я знаю, что однажды
C'est moi qui lui servirai de guideЭто я покажу ей Париж...
NathalieНатали
NathalieНатали
...
развернуть комментарий
Salvatore Adamo: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nathalie — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 26 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биографияЭтот альбом
Eternel
(2011)
-
1.
Nathalie
-
2.
Et maintenant
- 3. L'important c'est la rose
-
4.
Quand il est mort, le poète
-
6.
C´est en septembre
- 13. Je t'appartiens
-
19.
Je reviens te chercher
- 26. Le jour où la pluie viendra
- 30. Mes mains
- 36. Un peu d'amour et d'amitié