Перевод песни L'important c'est la rose (Gilbert Bécaud)

Toi qui marches dans le vent
Seul dans la trop grande ville
Avec le cafard¹ tranquille du passant
Toi qu'elle a laissé tomber²
Pour courir vers d'autres lunes
Pour courir d'autres fortunes
L'important...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

Toi qui cherches quelque argent
Pour te boucler³ la semaine
Dans la ville tu promènes ton ballant
Cascadeur, soleil couchant
Tu passes devant les banques
Si tu n'es que saltimbanque
L'important...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

Toi, petit, que tes parents
Ont laissé seul sur la terre
Petit oiseau sans lumière, sans printemps
Dans ta veste de drap blanc
Il fait froid comme en Bohême
T'as le cœur comme en carême
Et pourtant...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

Toi pour qui, donnant-donnant
J'ai chanté ces quelques lignes
Comme pour te faire un signe en passant
Dis à ton tour maintenant
Que la vie n'a d'importance
Que par une fleur qui danse
Sur le temps...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

Потерянный, ты бродишь по улицам,
Одинокий в этом слишком большом городе,
С привычной грустью прохожего.
Ты, которого она покинула,
Чтобы бежать к другим лунам,
Чтобы бежать к другим судьбам.
Самое главное...

Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Верь мне

Ты ищешь какие-нибудь деньги,
Чтобы продержаться эту неделю.
Ты болтаешься в городе со своим узелком.
Каскадер, садится солнце.
Ты проходишь мимо банков.
Ведь ты всего лишь бродячий акробат.
Самое главное...

Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Верь мне

Тебя, маленького, родители
Оставили одного на земле.
Птичка без света, без весны.
В своей куртке из белого сукна
Ты мерзнешь, как в Богемии,
На душе у тебя, как во время поста.
И всё же...

Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Верь мне

Услуга за услугу,
Ты, для кого я спел эти несколько строк,
Чтобы дать тебе знак, как бы вскользь.
Скажи сейчас, в свою очередь,
Что жизнь значима только
благодаря цветку, который танцует
в потоке времени...

Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Самое главное — это роза
Верь мне