Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilbert Bécaud — перевод песни
L'important c'est la rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilbert Bécaud появятся новые переводы
5.0
5
L'important c'est la rose
Самое главное - это роза
Toi qui marches dans le ventПотерянный, ты бродишь по улицам,
Seul dans la trop grande villeОдинокий в этом слишком большом городе,
Avec le cafard1 tranquille du passantС привычной грустью прохожего.
Toi qu'elle a laissé tomber2Ты, которого она покинула,
Pour courir vers d'autres lunesЧтобы бежать к другим лунам,
Pour courir d'autres fortunesЧтобы бежать к другим судьбам.
L'important...Самое главное...
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
Crois-moiВерь мне
Toi qui cherches quelque argentТы ищешь какие-нибудь деньги,
Pour te boucler3 la semaineЧтобы продержаться эту неделю.
Dans la ville tu promènes ton ballantТы болтаешься в городе со своим узелком.
Cascadeur, soleil couchantКаскадер, садится солнце.
Tu passes devant les banquesТы проходишь мимо банков.
Si tu n'es que saltimbanqueВедь ты всего лишь бродячий акробат.
L'important...Самое главное...
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
Crois-moiВерь мне
Toi, petit, que tes parentsТебя, маленького, родители
Ont laissé seul sur la terreОставили одного на земле.
Petit oiseau sans lumière, sans printempsПтичка без света, без весны.
Dans ta veste de drap blancВ своей куртке из белого сукна
Il fait froid comme en BohêmeТы мерзнешь, как в Богемии,
T'as le cœur comme en carêmeНа душе у тебя, как во время поста.
Et pourtant...И всё же...
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
Crois-moiВерь мне
Toi pour qui, donnant-donnantУслуга за услугу,
J'ai chanté ces quelques lignesТы, для кого я спел эти несколько строк,
Comme pour te faire un signe en passantЧтобы дать тебе знак, как бы вскользь.
Dis à ton tour maintenantСкажи сейчас, в свою очередь,
Que la vie n'a d'importanceЧто жизнь значима только
Que par une fleur qui danseблагодаря цветку, который танцует
Sur le temps...в потоке времени...
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
L'important c'est la roseСамое главное — это роза
Crois-moiВерь мне
Понравился перевод?
Перевод песни L'important c'est la rose — Gilbert Bécaud
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gilbert Bécaud
Жильбер Беко — французский певец, композитор и пианист, прозванный Monsieur 100,000 Volts за взрывную энергетику концертов. Родом из Тулона, он был активен с конца 1940-х до 2001 года. Мировую славу принесли Et maintenant, Nathalie и Je t'appartiens, а амбиции композитора проявились в L’Opéra d’Aran.
полная биографияЭтот альбом
Eternel
(2011)
-
1.
Nathalie
-
2.
Et maintenant
- 3. L'important c'est la rose
-
4.
Quand il est mort, le poète
-
6.
C´est en septembre
- 13. Je t'appartiens
-
19.
Je reviens te chercher
- 26. Le jour où la pluie viendra
- 30. Mes mains
- 36. Un peu d'amour et d'amitié
1) Avoir le cafard — грустить, хандрить
2) Laisser tomber — бросить кого-либо, отделаться
3) Boucler — завершить, закончить
История создания песни:
Эта история случилась в самом центре Парижа, в сиянии солнечного света одного прекрасного дня в начале весны. Официальная церемония объединения в Доме телерадиоканала O.R.T.F.(l’Office de la Radiodiffusion-Télévision française). Набережная Кеннеди была полна народу, был, что называется, «весь Париж». Я официально присутствовал на этой важном собрании.
Цветущие цветники, окружавшие это обширное здание, были особенно тщательно сделаны. И там были, между прочими, прекрасные розы - красные, белые и желтые.
Служба порядка состояла из парижских полицейских с красными аксельбантами и в белых перчатках, которые обеспечивали движение огромного количества машин. Возле меня, в черном Citroën I.D., был мой коллега и друг из префектуры Парижа. Впереди идущая машина, проходя слишком близко к этим цветочным украшениям, оторвала длинный стебель одной белой розы. Юный полицейский взял эту розу и тут же стал использовать ее вместо своего белого жезла. Мой коллега спросил меня: «Ты видел этого полицейского?». Улыбаясь, я подтвердил. Он добавил, лукаво: «Хотя только что один водитель нарушил правила, он ему «приклеит» протокол». Я сказал: «Конечно, но главное - это роза».
Вот так было рождено это название, которое теперь стало всемирно известным выражением. Через несколько дней, я действительно написал текст с таким названием. Это стихотворение было включено в стихотворный сборник «Вечность + один день», опубликованный издательством «Сегер».
Название и идея понравились Жильберу, как и мне. Однажды вечером, когда мы искали вдохновения в хижине в Ле-Шене, это название всплыло в моей памяти. Я восстановил стихотворение и, буквально тут же, за полчаса, может быть, родилась песня. Я написал текст на музыку Жильбера.
В тот момент мы думали, что это «песенка», без больших последствий. «Четвертое лицо» одного 45-этажного небоскреба. Несколькими днями позже, во время турне по Бельгии, Жильбер спел эту песню в Брюсселе. Станция «Европа1» транслировала этот тур, и для меня было огромным сюрпризом услышать в Париже во время этого вещания, какой оглушительный успех имело у брюссельской публики это творение, «три-бисированное».
После этого, как известно, эта песня стала весьма известной, обежала мир и сейчас имеет интернациональный успех. И сегодня, прежде чем поднимутся красные занавеси на «Кавалере розы», я посвящаю эти несколько воспоминаний неизвестному 25-летнему спортивному улыбчивому полицейскому, который, сам того не ведая, дал жизнь этому маленькому приключению, спасая потерянную розу.
Луи Амад (Взято из источника)