Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
C'est à l'amour auquel je pense
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
C'est à l'amour auquel je pense
Любовь, о которой я думаю
lorsque sa bouche à mon oreille vient murmurerКогда его рот шепчет мне на ушко
mille mots tendres, mille merveilles, mille secretsтысячу нежных слов, тысячу прелестей, тысячу секретов
c'est à l'amour auquel je penseЭто любовь, о которой я думаю
et que j'espère et que j'attendsНа которую надеюсь, которую жду
lorsque ses lèvres sur les miennes viennent se poserКогда его губы прикасаются к моим
et qu'il me tient entre ses bras très fort serréeи он держит меня, крепко сжав, в своих руках,
c'est à l'amour auquel je penseЭто любовь, о которой я думаю
et que j'espère et que j'attendsНа которую надеюсь, которую жду
l'amour que j'appelle en silence à cet instantлюбовь, которую я зову в тишине в этот момент.
un jour il vous jure "je t'aime"В один день он будет вам клясться «Я люблю тебя!»
mais déjà le lendemainНо уже на завтрашний день
il n'est plus le mêmeОн станет не тем, что был
je ne suis plus rienИ меня тоже не станет.
lorsque ses yeux au fond des miens viennent plongerКогда его глаза погружаются на самое дно моих глаз
et que mes cheveux par sa main sont caressésА мои волосы он ласкает своей рукой
c'est à l'amour auquel je penseЭто любовь, о которой я думаю
et que j'espère et que j'attendsНа которую надеюсь, которую жду
l'amour que j'appelle en silence à cet instantлюбовь, которую я зову в тишине в этот момент.
un jour il vous jure "je t'aime"В один день он будет вам клясться «Я люблю тебя!»
mais déjà le lendemainНо уже на завтрашний день
il n'est plus le mêmeОн станет не тем, что был
je ne suis plus rienИ меня тоже не станет.
et lorsque pour une autre fille un beau matinИ когда ради другой девушки солнечным утром
il m'a quitté, laissée seule avec mon chagrinОн покинул меня, оставил наедине с моей печалью
c'est à l'amour auquel je songeЭто любовь, о которой я мечтала?
je me demande a ce momentЯ спрашиваю себя сейчас
s'il n'existe que dans les songesНеужели не существует в мечтах
ou bien vraimentничего истинного?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est à l'amour auquel je pense — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Tous les garçons et les filles
-
2.
Ça a raté
-
3.
La fille avec toi
-
5.
Le temps de l'amour
-
6.
Il est tout pour moi
-
7.
On se plaît
-
8.
Ton meilleur ami
-
10.
Il est parti un jour
-
11.
J'suis d'accord
-
12.
C'est à l'amour auquel je pense