lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Tous les garçons et les filles

Françoise Hardy — перевод и текст песни
Ça a raté

Françoise Hardy Tous les garçons et les filles (1962) Ça a raté
5.0 8
Ça a raté
Ça a raté
Françoise Hardy

Ça a raté

Ничего не вышло

Un jour que dans la rue seule je me promenaisОднажды я прогуливалась одна по улице
Un garçon inconnu soudain m'a accostéeВдруг со мной заговорил незнакомый парень
J'ai fait celle qui n'entendait rien, ne voyait rien,Я притворилась, что ничего не слышу и не вижу,
et l'ignoraitИ не ответила ему
Mais ça a ratéНо ничего из этого не вышло
Le lendemain par hasard comme je me promenaisНа следующий день я опять пошла прогуляться
Je l'ai vu sans retard venir me relancerЯ его увидела, и он тут же снова ко мне подошел
Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêtЧтобы отвязаться от него, я стала рассказывать ему о себе
mais ça a ratéНо это не помогло
Il m'a dit: «Que faites vous ce soir?»Он мне сказал: «Что выделаете сегодня вечером?»
et il a si bien insistéОн был так настойчив,
Que jusqu'à minuit et plus tard,Что до полуночи и даже позже
ensemble oui nous avons twistéМы с ним танцевали твист
Il m'a dit: «Que faites vous ce soir?»Он мне сказал: «Что выделаете сегодня вечером?»
et il a si bien insistéОн был так настойчив,
Que jusqu'à minuit et plus tard,Что до полуночи и после
ensemble oui nous avons twistéМы с ним танцевали твист
On se voit chaque jour et dois je l'avouerМы встречаемся каждый день и я должна признаться,
Je suis prise à mon tour car je crois bien l'aimerМне кажется, я сама люблю его.
Moi qui voulais à tout prix l'éviterЯ ведь всеми способами старалась избежать этого
Je suis bien heureuse que ça ai ratéЯ так счастлива, что ничего из этого не получилось
Moi qui voulais à tout prix l'éviterЯ ведь всеми способами старалась избежать этого
Je suis bien heureuse que ça ait ratéЯ так счастлива, что ничего из этого не получилось
Moi qui voulais à tout prix l'éviterЯ ведь всеми способами старалась избежать этого
Je suis bien heureuse que ça ait raté.Я так счастлива, что ничего из этого не получилось

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 марта 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ça a raté — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня