Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
L'amour d'un garçon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
6
L'amour d'un garçon
Юношеская любовь
Moi qui avais peur de tout et rienЯ, которая боялась всего на свете,
J'ai bien changé (oui, bien changé),Я так изменилась (да, сильно изменилась).
Tu as fait de moiТы преобразил меня,
Je le vois bien, tout autre choseЯ вижу, как все изменилось.
Je ne suis plus, c'est vrai, celle que j'étaisЯ, и это правда, уже не та, что была.
La petite fille que tu as connue, moi, je ne le suis plus!Маленькой девчонки, которую ты знал, больше нет!
L'amour d'un garçon peut tout changerЮношеская любовь все меняет.
Je sais cela (oui, cela) car chaque caresseЯ знаю, это оттого (да, оттого), что от каждого прикосновения,
Chaque baiser ont fait de moiКаждого поцелуя я преображаюсь.
Rien que par toi déjà ce que je suis!Только благодаря тебе я стала тем, что я есть!
Une femme qui t'aime plus que sa vieЖенщина, которая любит тебя больше собственной жизни.
C'est ce qu'a fait, tu vois, l'amour de toi.Видишь, что сделала со мной твоя любовь.
(Берт Бакара / Hal David) французская адаптация Франсуаза Арди
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour d'un garçon — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Le premier bonheur du jour
(1963)
-
6.
Le premier bonheur du jour
-
7.
J'aurais voulu
-
9.
L'amour d'un garçon
- 11. L'amour ne dure pas toujours