lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La pluie sans parapluie

Françoise Hardy — перевод и текст песни
Les pas

Françoise Hardy La pluie sans parapluie (2010) Les pas
5.0 3

Les pas

Шаги

Compter les pasШагать медленно,
Faire les cent pas:Шагать вперёд-назад:
Des petits pasСначала мелкими шажками,
Aux pas d'géant...Потом гигантскими...
Ça marche pas:Не выходит
Nada, néant...Nada1 , ничего...
Les premiers pasПервые шаги,
Les entrechatsСкачки,
Les pas de deuxПа-де-де —
Ça marche pas mieux...Получается не лучше...
À pas de loupКрадучись
Je quitte les clous...Я схожу с пешеходной дорожки...
Au diable l'hémorragieК чёрту потерянное
De temps et d'énergieВремя и силы,
Au diable les séquellesК чёрту последствия.
Je jette à la poubelleЯ выбрасываю
Les référentielsСправочники.
Tels les routines, les piqûres de rappel:Рутина и повторения —
Des poisons mortels...Смертельные яды...
Compter les coupsВыжидать,
Les quatre-cent coupsНаблюдать, как другие веселятся,
Les coups du sortСчитать удары судьбы,
Compter les morts...Считать покойников...
Bataille perdueСражение проиграно,
Et bouche cousue...И не стоит об этом...
Compter les heuresСкучать,
Attendre son heureЖдать своего часа.
Est-ce déjà l'heureНеужели уже пришло время
Du coup de blues?Для приступа хандры?
Je soigne en douceВ тайне я лелею
Mes coups de coeur...Свои порывы...
Au diable les vieux refrainsК чёрту старые припевы,
Vulgaires, manichéensТакие вульгарные, манихейские.
Au diable les scanners, les mises en examenК чёрту томографы, медицинские проверки,
Mieux vaut passer la mainЛучше забыть о проблемах,
Arrêter de remettre à demain...Перестать откладывать всё в долгий ящик...
Il flotte un parfumДоносится запах,
Un peu spécialНемного странный,
Subtil et entêtantТонкий и дурманящий.
Rien d'anormalНичего необычного,
Ça fait juste un peu malПросто немного обидно
De mourir au printemps...Умирать весной...
Compter les heuresСкучать,
Attendre son heureЖдать своего часа.
C'est bientôt l'heureСкоро придёт время
Du dernier bluesПоследнего блюза.
Je soigne en douceВ тайне я лелею
Mes crève-coeur...Свои горести...
Au diable les vieux refrainsК чёрту старые припевы,
Binaires, manichéensТакие ограниченные, манихейские.
Au diable les scanners, les mises en examenК чёрту томографы, медицинские проверки,
Mieux vaut passer la mainЛучше забыть о проблемах,
Arrêter de remettre à demainПерестать откладывать всё в долгий ящик...
C'est un mal pour un bien...Это зло во благо...
C'est un mal pour un bien...Это зло во благо...
1 Nada — ничего по-испански.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 февраля 2011
Любишь Françoise Hardy? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Les pas — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня