Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Memory divine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Memory divine
Божественная память
Oh memory divineБожественная память...
I wanderЯ скитаюсь...
When death to death is doneКогда смерть пришла ко смерти...
I wanderЯ скитаюсь...
I need to lick a late,Мне надо одолеть последний,
Late, late passionПоследний, последний взрыв чувств
At every station ofНа каждой остановке
The cross, the crossКрёстного пути, крёстного пути1 .
Never is nothing here«никогда» здесь ничего не значит.
Child, i wanderДитя, я скитаюсь...
We need to sleep to dieЧтобы умереть, нужно уснуть.
I wanderЯ скитаюсь...
Your heart is in a raceТвоё сердце участвует в гонке.
Never, never lose a willНикогда, никогда не теряй волю.
We love dying men...Мы любим умирающих...
Oh lord let me knowО боже, покажи мне
The wonderЧудо.
Oh lord let me knowО боже, покажи мне...
It’s a cold, cold, cold christmasТакое холодное, холодное, холодное рождество
At every station ofНа каждой остановке
The cross, the crossКрёстного пути, крёстного пути.
You mean my night is wrongТы думаешь, что моя ночь небезопасна,
I wanderЯ скитаюсь.
How do you feel babe?Как ты, детка?
I wonderЯ скитаюсь...
I’m a full, full, full, reach of desireЯ на высшей, высшей, высшей точке страсти.
Is there nothing left lordНеужели ничего не осталось, боже?
Nothing left but bonesНичего, кроме останков,
But bones...Останков...
Oh memory divineБожественная память...
I wanderЯ скитаюсь...
Oh memory divine...Божественная память...
1 На Крёстном пути — дороге, по которой, согласно преданию, Иисус шёл на смерть — расположены четырнадцать остановок, каждая из которых символизирует одно из событий Крестного пути.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Memory divine — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La pluie sans parapluie
(2010)
-
1.
Noir sur blanc
- 2. Mieux le connaître
- 3. Champ d'honneur
- 4. La pluie sans parapluie
- 5. Les pas
- 6. Le temps de l'innocence
- 7. Je ne vous aime pas
- 8. Esquives
- 9. Mister
- 10. Memory divine
- 11. Un coeur éclaté
-
12.
L'autre côté du ciel
- 13. Les mots s'envolent