Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Le temps de l'innocence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Le temps de l'innocence
Время невинности
Les lois de la natureЗаконы природы,
Le goût de l’amateurПривкус неумелости —
Aller droit dans le murИдти прямиком к провалу,
En écoutant son coeur...Слушая своё сердце...
La fin de l'aventureКонец приключения,
Et la déconfitureПоражение —
Ça fait partie du jeu:Это часть игры:
Changer la règle...Изменим правила...
Si jeunes, quand j'y pense,Мы были такими молодыми, я помню,
Ingénus, sans défenseНевинными, беззащитными
Devant les errancesПеред заблуждениями
Du temps de l'innocenceВремён невинности,
Qui vole en éclats...Которые разбиваются вдребезги...
Le trouble délicieuxПрелестное смущение,
Qui vous rosit les jouesЧто вам румянит щёки,
Vous fait baisser les yeuxЧто заставляет опускать глаза
Et va vous rendre fou...И сводит вас с ума...
Les larmes qui défigurentСлёзы искажают
Les besoins du «moi-je»Эгоистичные потребности
Et autres imposturesИ прочие обманы.
Jouer le jeu...Приходится играть по правилам...
La chambre des torturesКомната пыток
Comme du septième cielПохожа на седьмое небо,
Où voilà qu'on se jureГде мы клянемся
Un amour éternel...В вечной любви...
L'aliénation soudaineВнезапная отстранённость,
Le baiser de la mortПоцелуй смерти,
L'addiction souveraineПолнейшая зависимость,
Le diable au corps...Черти в тихом омуте...
Si jeunes, quand j'y pense,Мы были такими молодыми, я помню,
Exigeants, sans nuanceТребовательными, прямолинейными,
Piégés par l'urgenceМы были захвачены в ловушку
Du temps de l'innocence...Временами невинности...
Je rêve en silenceЯ мечтаю тайком
Aux amours qui commencentО любовных историях, что только рождаются.
La foi, l'espéranceВера, надежда
Du temps de l'innocenceВремён невинности —
Comme c'est loin déjà...Как же они далеки...
Mes plus chers ennemisМои дорогие враги,
Vous restezВы по-прежнему
Ma lumière dans la nuit...Мой свет в ночи...
Je rêve en silenceЯ мечтаю тайком
À nos heures d'insoucianceО временах нашей беспечности.
La fougue, l'allégeanceПыл, преданность
Du temps de l'innocenceВремён невинности —
Comme c'est loin tout ça...Как же они далеки...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le temps de l'innocence — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La pluie sans parapluie
(2010)
-
1.
Noir sur blanc
- 2. Mieux le connaître
- 3. Champ d'honneur
- 4. La pluie sans parapluie
- 5. Les pas
- 6. Le temps de l'innocence
- 7. Je ne vous aime pas
- 8. Esquives
- 9. Mister
- 10. Memory divine
- 11. Un coeur éclaté
-
12.
L'autre côté du ciel
- 13. Les mots s'envolent