Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Un coeur éclaté
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Un coeur éclaté
Разбитое сердце
On dit qu’il vit seulГоворят, он живёт один...
A-t-il fait le deuilНеужели он поставил крест
Des idéaux passés?На прежних идеалах?
Debout sur le seuilСтоя на пороге
Face à ses écueilsПеред лицом своих невзгод,
Est-il déjà usé?Неужели он уже изнурён?
Comme une lame émoussée...Будто притупившийся клинок...
Ni retour de flammeНи возвращения страсти,
Ni rappel ni renouveauНи возрождения, ни обновления...
A-t-il versé trop de larmesНеужели он пролил слишком много слёз,
Trop courbé le dos?Слишком много унижался?
Là-bas, loin du mondeТам, вдали от мира,
Lorsque la nuit tombeКогда опускается ночь,
Par quoi est-il hanté?Что преследует его?
La peur de son ombreНеужели страх своей тени
Plane-t-elle sur le nombreВитает над всеми его
De ses amours ratées?Неудачными романами?
Comme un coeur éclaté...Будто разбитое сердце...
Ni geste, ni signalНи жеста, ни сигнала...
Serait-il encore trop tôt?Может, ещё слишком рано?
A-t-il versé tant de larmesНеужели он пролил столько слёз,
Qu'il n'a plus d'eauЧто в нём не осталось воды,
Pour baigner son âmeЧтобы омыть душу
Et vivre à nouveau?И начать жить заново?
Les jours se confondentДни расплываются...
A-t-il pu se fondreМожет, он смягчился
Et apprendre à nager?И научился плавать?
Des lieues à la rondeНа километры вокруг
Personne pour répondreНикого, кто мог бы ответить:
M’aurait-il mal jugée?Неужели он неправильно меня понял?
À jamais étrangers...Навеки чужие...
Ni retour de flammeНи возвращения страсти,
Ni rappel ni renouveauНи возрождения, ни обновления...
A-t-il versé tant de larmesНеужели он пролил столько слёз,
Qu'il n'a plus d'eau?Что в нём не осталось воды?
Privée de son âmeБез его души
Je pars en lambeauxЯ уплываю вниз по течению
Au fil de l'eau...Клочками тряпья...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un coeur éclaté — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
La pluie sans parapluie
(2010)
-
1.
Noir sur blanc
- 2. Mieux le connaître
- 3. Champ d'honneur
- 4. La pluie sans parapluie
- 5. Les pas
- 6. Le temps de l'innocence
- 7. Je ne vous aime pas
- 8. Esquives
- 9. Mister
- 10. Memory divine
- 11. Un coeur éclaté
-
12.
L'autre côté du ciel
- 13. Les mots s'envolent