Перевод песни La pluie sans parapluie (Françoise Hardy)

Du fond de mon lit
J'entends tomber la pluie
J'ai froid, j'ai faim
Encore un jour sans fin
J'ai pris le pli
De rester hors circuit
De n'plus bouger d'ici...

Il pleut, il mouille
Encore un jour d'embrouilles
Ni zen ni cool
Plutôt du genre gribouille
J'me roule en boule
Faut-il croiser les doigts
Pour pas que je me noie?

Sois mon parapluie
Chaque jour et chaque nuit
Tiens-moi dans tes bras, j' t'en prie
Prends-moi dans tes rêves
Jusqu'à ce que le jour se lève
Sans toi, la vie n'est pas une vie...

Le temps me soûle
Encore un jour d'embrouilles
Encore un jour sans toi...

Sois mon parapluie
Chaque jour et chaque nuit
Tiens-moi dans tes bras, j't'en prie
Prends-moi dans tes rêves
Jusqu'à ce que le jour se lève
Sans toi, la vie n'est pas une vie...
Sans toi ma vie n'est pas une vie...

Лежа в своей постели,
Я слышу, как падает дождь.
Мне холодно, я хочу есть...
Ещё один бесконечный день.
У меня вошло в привычку
Оставаться вне сети,
Никуда отсюда не выходить...

Дождливо, мокро —
Очередной день, полный неприятностей.
Ни в дзен, ни в спокойствии,
Скорее, в разладе,
Я сворачиваюсь в клубок.
Может, надо скрестить пальцы,
Чтобы я не погибла?

Будь моим зонтом,
Каждый день и каждую ночь,
Держи меня в руках, прошу.
Забери меня в свои сны,
Пока не займётся день.
Без тебя жизнь — не жизнь...

Я сыта по горло временем:
Очередной день, полный неприятностей,
Очередной день без тебя...

Будь моим зонтом,
Каждый день и каждую ночь,
Держи меня в руках, прошу.
Забери меня в свои сны,
Пока не займётся день.
Без тебя жизнь — не жизнь...
Без тебя моя жизнь — не жизнь...