Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Parlez-moi de lui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
4.8
208
Parlez-moi de lui
Расскажите мне о нём
Parlez-moi de luiРасскажите мне о нём,
Vous le savez bienвы ведь знаете прекрасно:
Il est toute ma vieон – вся моя жизнь.
Oh, je vous en prieО, только пожалуйста,
Ne me cachez rienничего не скрывайте от меня.
Que fait-il là-bas?Чем он занят там, в дали от меня?
S'ennuie-t-il sans moi?Грустит ли он без меня?
A-t-il des amis?Есть ли у него друзья?
Parlez-moi de luiРасскажите мне о нём,
Dites-moi les motsпередайте мне слова,
Les mots qu'il a ditsслова, которые он сказал.
Dites-moi pourquoiСкажите мне, почему
Il ne m'écrit plusон мне больше не пишет.
Je ne comprends pasЯ не понимаю.
Je ne comprends plusЯ больше не могу понять его.
J'ai si mal de luiИ я так тоскую по нему.
Parlez-moi de luiРасскажите мне о нём.
Quand vous l'avez vuКогда вы его видели
Hier dans la rueнедавно на улице,
Avait-il quelqu'unбыл ли кто-то с ним,
Quelqu'un a son brasшёл ли кто-то с ним под руку?
Regardez-moi bienПосмотрите на меня хорошенько,
Et répondez-moiи ответьте мне!
Vous ne dites rienНо вы ничего не говорите…
Alors dites-moiХоть скажите тогда,
Si elle est jolieкрасива ли она,
Plus jolie que moiкрасивее ли меня?
Et lui dans ses yeuxИ в его глазах
Était-il heureuxбыло ли счастье?
Oh, je vous en prieО, только пожалуйста,
Même si j'ai malДаже если это причинит мне боль,
Parlez-moi de luiрасскажите мне о нём.
Parlez-moi de luiРасскажите мне о нём.
Et dites-moi...О, расскажите мне …
...
развернуть комментарий
Авторы: Жак Дьеваль и Мишель Ривгош (Jack Diéval et Michel Rivgauche)
Также эта песня представлена в исполнении:
Cher: The way of love 
Dalida: Parlez-moi de lui Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Parlez-moi de lui — Françoise Hardy
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Comment te dire adieu?
(1968)
-
1.
Comment te dire adieu
-
2.
Où va la chance?
-
5.
Il n'y a pas d'amour heureux
- 6. La mésange
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
À quoi ça sert?
-
12.
La mer, les étoiles et le vent