Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Où va la chance?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Où va la chance?
Куда направляется счастье?
Je vois la prisonЯ вижу темницу,
Je vois la nuitЯ вижу ночь,
Je vois le prisonnierЯ вижу узника,
Qui pleure sa vieКоторый оплакивает свою жизнь.
Et quelquefoisИ порой
Je penseЯ думаю,
Quand je m'endorsКогда засыпаю
Dans tes brasВ объятиях:
Où va la chance?Куда направляется счастье?
A toi?К тебе?
A moi?Ко мне?
Je vois des blessuresЯ вижу обиды,
Jamais guériesНикогда не проходящие,
Je vois le vagabondЯ вижу бродягу,
Qui dort sous la pluieКоторый дремлет под дождём.
Et quelquefoisИ порой
Je penseЯ думаю
Quand je m'endorsКогда засыпаю,
Dans tes brasВ объятиях:
Où va la chance?Куда направляется счастье?
A toi?К тебе?
A moi?Ко мне?
Je vois un hommeЯ вижу человека
Au cœur perduС потерянным сердцем,
Qui boit pour ne plus voirКоторый пьёт, чтобы больше не видеть,
Ce qu'il est devenuЧто стало.
Et quelquefoisИ порой
Je penseЯ думаю
Quand je m'endorsКогда засыпаю
Dans tes brasВ объятиях:
Où va la chance?Куда направляется счастье?
A toi?К тебе?
A moi?Ко мне?
Je vois des villesЯ вижу города
Dont les maisonsИ их дома,
Un jour sous la guerreКоторые однажды в день войны
Ont croulé sans raisonРазрушились бессмысленно.
Alors parfoisИ временами
Je penseЯ думаю,
Quand je m'endorsКогда засыпаю
Dans tes brasВ объятиях:
Où va la chance?Куда направляется счастье?
A toi?К тебе?
A moi?Ко мне?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Où va la chance? — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Comment te dire adieu?
(1968)
-
1.
Comment te dire adieu
-
2.
Où va la chance?
-
5.
Il n'y a pas d'amour heureux
- 6. La mésange
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
À quoi ça sert?
-
12.
La mer, les étoiles et le vent