Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
La mésange
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
4
4
La mésange
Синичка
Chante encore la mésangeСпой-ка ещё, синичка,
Chante encoreСпой ещё,
Comme tu chantaisКак ты пела
pour moiДля меня
Il y a bien longtempsДавным-давно,
Que je fasse un long voyageЧтобы я отправилась в долгое путешествие
à travers le tempsСквозь время.
Chante encore la mésangeСпой-ка ещё, синичка,
Chante encoreСпой ещё,
Que je sente l'ombreЧтобы я почувствовала тень
de la forêtТого леса,
qui n'existe plusКоторого больше нет,
L'odeur du ventЗапах ветра,
qui s'est perduКоторый потерялся,
Et que des fleursИ чтобы цветы,
plus belles que jamaisКрасивые, как никогда раньше,
Quittant la prisonПокидая тюрьму,
délivrent soudainОсвободились внезапно.
RevivreВновь пережить.
RevivreВновь пережить.
Chante encore la mésangeСпой-ка ещё, синичка,
Chante encoreСпой ещё,
que je puisse enfinЧтобы я смогла наконец
Revoir l'horizonСнова увидеть тот горизонт
au bout du cheminВ конце пути.
Boire à la fontaineПопить из источника
du lendemainНа следующий день.
Goûter la saveurОщутить вкус
qu'avait chaque jourВсех тех дней,
Lorsque j'attendaisКогда я ждала
mon premier amourМою первую любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mésange — Françoise Hardy
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Comment te dire adieu?
(1968)
-
1.
Comment te dire adieu
-
2.
Où va la chance?
-
5.
Il n'y a pas d'amour heureux
- 6. La mésange
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
À quoi ça sert?
-
12.
La mer, les étoiles et le vent