Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
La mer, les étoiles et le vent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
La mer, les étoiles et le vent
Море, звёзды и ветер
C'est drôle, on croit aimer la merЭто странно, что любят море –
La mer, on n'en voit pas le fondМоре, у которого не видишь дна,
La mer, on n'en voit pas la finМоре, у которого не видишь конца.
Et toi, c'est plutôt le contraireА ты, скорей, противоположность,
Toi, tu ne caches aucun mystère.Ты не скрываешь никакой тайны.
C'est drôle, on croit aimer le ventЭто странно, что любят ветер –
Le vent ne vous obéit pasВетер, который вам не повинуется,
A son gré il vient et il vaПо своей воле он приходит и уходит.
Tu ne ressembles pas au ventТы не похож на ветер
Toi qui t'attachesТы, который привязываешься
A tous mes pas.К каждому моему шагу.
Et l'on croit aimer les étoilesИ говорят, что любят звёзды.
Elles sont loinОни далеко,
Et elles brillentОни сияют
Et l'on croit rêver aux étoilesИ грезят о звёздах
Comme on rêve à l'inaccessible.Как мечтают о чём-то недоступном.
Que de distances entre elles et toiКакое расстояние между ними и тобой.
Ce sont des choses qu'on ne dit pasЭто вещи, которые не говорят,
Que je ne devrais pas te direИ которые я не стала бы тебе говорить.
La mer, les étoiles et le ventМоре, звёзды и ветер.
Depuis que je te vois sourireС тех пор, как я увидела тебя смеющимся
Je ne les aime plus autant.Я больше не люблю их так сильно.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mer, les étoiles et le vent — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Comment te dire adieu?
(1968)
-
1.
Comment te dire adieu
-
2.
Où va la chance?
-
5.
Il n'y a pas d'amour heureux
- 6. La mésange
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
À quoi ça sert?
-
12.
La mer, les étoiles et le vent