Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Branche cassée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Branche cassée
Сломанная ветка
Une branche casséeСломанная ветка...
Un p'tit quelque chose en moinsКакой-то мелочи не стало,
Mais pourtant rien n'a changéНо всё же ничего не изменилось.
Je repasse mes plantes vertesЯ разглаживаю свои зелёные растения
À la pattemouilleЧерез марлю,
Ça les dérouilleОни выравниваются.
Y'a des soupirs d'la vapeurВздохи пара слышны
Jusqu'au fond d'mon cœurДаже в моём сердце.
Je sais qu'tu pleuresЯ знаю, ты плачешь.
La radio gêne la voisineРадио мешает соседке,
Mets la sourdineСделай потише...
Tu m'fais mal tu m'fais malТы причиняешь мне боль, ты причиняешь мне боль,
Tu m'fais mal tu m'fais malТы причиняешь мне боль, ты причиняешь мне боль.
Une branche casséeСломанная ветка...
Un p'tit quelque chose en moinsКакой-то мелочи не стало,
Mais qu'est-ce qui a bien pu changerНо что на самом деле могло измениться?
Les p'tits vieux se font raresМаленькие старички стали реже появляться,
Boule de laine grise sur l'blanc du squareКомок серой шерсти на белой площади.
L'café trimbale une odeurВ кафе всё время слышен запах
Qui vient d'l'équateurС экватора.
Je sais qu'tu pleuresЯ знаю, ты плачешь.
Ces chagrins qu'on a dedansОгорчения внутри нас
Ça intoxiqueОтравляют,
Ça fait mal ça fait malПричиняют боль, причиняют боль,
Ça fait mal ça fait malПричиняют боль, причиняют боль.
Une branche casséeСломанная ветка...
Un p'tit quelque chose en moinsКакой-то мелочи не стало,
Mais dis-moi c'qui a changéНо скажи, что изменилось?
On s'conduit comm' des noixМы ведём себя как дураки.
Redresse la têteПодними голову,
Regarde-moiПосмотри на меня,
Pose ta valise dans un coin de la salle de bainsПоставь чемодан в углу ванной,
T'vois bien qu'je pleureТы же видишь, я плачу.
Reste encore ce soir au moinsОстанься хотя бы ещё на один вечер,
Jusqu'à demainДо завтра,
J'ai trop mal j'ai trop malМне слишком больно, мне слишком больно,
J'ai trop mal j'ai trop malМне слишком больно, мне слишком больно.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Branche cassée — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Gin Tonic
(1980)
-
2.
Branche cassée
-
6.
Gin tonic
- 9. Chanson ouverte
-
11.
Que tu m'enterres