Перевод песни Je ne sais pas (Florent Mothe)

J'arrive pas
À dire au revoir
Les yeux dans les yeux
Dans le noir
Sans ton regard
Je saurai peut-être mieux

M'en veux pas
Si je te parais lâche
Pour tout ce que je gâche

J'me dis parfois
C'est par peur d'être heureux

Je ne sais pas parler d'amour
Je ne sais pas demander pardon
J'ai toujours peur d'être en dessous
Que te m'aies attendu
Et puis t'avoir déçu
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir
Non
Mais au fond de toi saurais-tu
Me dire en face que...
Que tu me n'aimes plus

J'arrive pas à m'en aller
À me dire qu'ça serait mieux
Je ne peux pas baisser les bras
Et encore moins baisser les yeux

M'en veux pas
Si je manque de courage
Si je rêve d'autres voyages
Si à chaque fois
Je ne fais que m'enfuir

Je ne sais pas parler d'amour
Je ne sais pas demander pardon
J'ai toujours peur d'être en dessous
Que te m'aies attendu
Et puis t'avoir déçu
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir
Non
Mais au fond de toi saurais-tu
Me dire en face que...
Que tu me n'aimes plus

Мне не удаётся
Сказать «до свидания»
Глаза в глаза...
В темноте,
Не встречаясь с тобой взглядом,
Может, я смог бы сделать это лучше.

Не сердись на меня,
Если я кажусь тебе слабым.
Из-за всего того, что я испортил

Иногда я говорю себе:
Это из-за страха быть счастливым

Я не умею говорить о любви,
Я не умею просить прощения,
Я всегда боюсь не оправдать
Твоих ожиданий
И разочаровать тебя.
Между нами не должно быть
Ни лжи, ни тайн,
Нет.
Но в глубине души... Сможешь ли ты
Сказать мне в лицо, что...
Что ты больше меня не любишь?

Мне не удаётся уйти,
Сказать себе, что так будет лучше.
Я не могу опустить руки,
Ещё хуже получается опускать глаза.

Не сердись на меня,
Если мне не хватает смелости,
Если я мечтаю о других дорогах,
Если каждый раз
Я только убегаю.

Я не умею говорить о любви,
Я не умею просить прощения,
Я всегда боюсь не оправдать
Твоих ожиданий
И разочаровать тебя.
Между нами не должно быть
Ни лжи, ни тайн,
Нет.
Но в глубине души... Сможешь ли ты
Сказать мне в лицо, что...
Что ты больше меня не любишь?