Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Les blessures qui ne se voient pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Mothe появятся новые переводы
5.0
11
Les blessures qui ne se voient pas
Невидимые раны
Y'a des souffrances qui pèsent des tonnesСуществуют невыносимые страдания,
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonneИ чтобы надежда не покинула нас,
On joue le rôle de celui pour qui tout va bienМы притворяемся, что у нас все хорошо,
Pourvu que les autres n´en sachent rienЧтобы другие ни о чем не догадались.
On fait au mieux pour sauver la faceМы стараемся изо всех сил сохранить достоинство,
Pour que notre entourage ignore par où l'on passeЧтобы окружающие не узнали, через что мы проходим.
On rit, on danse, on fait les fousМы смеемся, танцуем, дурачимся
Comme à Venise, mais quoi qu´on fasseКак в Венеции, но что бы мы ни делали,
Mais quoi qu'on diseНо что бы мы ни говорили,
Les blessure qui ne se voient pasНевидимые раны
Nous font du mal bien plus que toutes les autresПричиняют нам боль большую, чем все остальное,
On les enferme au fond de soiМы запираем их в глубине души,
Mais est-ce que toute une vie on les supporte?Но должны ли мы их терпеть всю жизнь?
L'orgueil nous aide à tenir le coupГордость помогает нам проявлять стойкость,
Apparemment on pourrait même faire des jalouxОчевидно, мы можем даже вызвать зависть,
C'est à nous même que l'on se joueМы играем с самими собой
La comédie pour s'inventer qu'on est guériВ эту комедию, чтобы представить, что мы излечились.
Les blessures qui ne se voient pasНевидимые раны
Nous font du mal bien plus que toutes les autresПричиняют нам боль большую, чем все остальное,
On les enferme au fond de soitМы запираем их в глубине души,
Mais est-ce que toute une vie on les supporte ?Но должны ли мы их терпеть всю жизнь?
Ces blessures-là qui ne se voient pasЭти невидимые раны
Il y a des souffrances qui pèsent des tonnesСуществуют невыносимые страдания,
Et que ne pas que tout espoir nous abandonneИ чтобы надежда не покинула нас,
Il faut se direНужно говорить себе,
Que tôt ou tard on va guérirЧто рано или поздно мы излечимся
Les blessures qui ne se voient pasНевидимые раны,
Parfois elles semblent avoir perdu nos tracesИногда кажется, потеряли наш след,
Et quand on ne s'y attend pasНо когда мы их не ждем,
Et sans que jamais les autres le sachentНезаметно для других
Elles remontent à la surfaceОни появляются вновь,
Et nous fusillent encore une foisИ снова расстреливают нас,
Ces blessures qui ne se voient pasЭти невидимые раны,
Qui nous font malКоторые причиняют нам боль намного большую,
Bien plus que toutes les autresЧем все остальное
Ces blessures là qui ne se voient pasЭти невидимые раны
На сайте песня так же представлена в исполнении Себастьяна Ажьюса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les blessures qui ne se voient pas — Florent Mothe
Рейтинг: 5 / 5 40 мнений
Florent Mothe
Флоран Мот (Florent Mothe) — французский певец и актёр мюзиклов, прославившийся как Сальери в Mozart, l’opéra rock и как король Артур в La Légende du roi Arthur. Он сочетает театральную подачу с поп-роковым звучанием, выпускал сольные релизы на Warner Music France и остаётся заметной фигурой франкоязычной сцены 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Rock in chair
(2013)
-
1.
Arrête
- 2. Love
-
3.
Je ne sais pas
- 4. Les blessures qui ne se voient pas
- 5. Mes eléphants roses
- 6. Alléluia
- 7. Je roule des pouces
- 8. Rocking chair
- 9. Tu m'effaces
- 10. Astérisque
- 11. Tant de lendemains
- 12. Open space circus
- 13. Ma blonde et moi (Marilyn)