A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The Marshall Mathers LP

Who knew Перевод и текст песни Eminem

Eminem The Marshall Mathers LP (2000) Who knew

5.0

6

Who knew

Eminem

Who knew

Кто бы мог подумать

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

Mic check, one-two Поверка микрофона, раз-два.

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

Who woulda knew? Кто же знал?

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

Who woulda known? Кто бы мог подумать?

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

Fuck would of thought? С какого хуя это можно было преположить?

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

Motherfucker comes out Ублюдок откуда-то выскочил,

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

Sells a couple of million records И продаёт миллионы своих записей.

(I never knew I, knew I, knew I) (Я никогда бы не подумал, не подумал, что я)

And these motherfuckers hit the ceiling А эти дебилы от зависти на стену лезут.

(I never knew I) (Я никогда бы не подумал, что я)

I don't do black music, I don't do white music Я не делаю чёрную музыку, я не делаю белую музыку,

I make fight music for high school kids Я делаю боевую музыку для школьников.

I put lives at risk when I drive like this Когда я за рулём, я подвергаю жизнь людей опасности,

I put wives at risk with a knife like this С таким ножом ваши жёны меня боятся.

You probably think I'm in your tape deck now Ты думаешь, я сейчас у тебя в плеере,

I'm in the backseat of your truck Нет, сейчас я у тебя на заднем сидении,

With duct tape stretched out Разматываю скотч,

Ducked the fuck way down, waitin' to straight jump out Прячусь, чтобы незаметно выпрыгнуть,

Put it over your mouth, and grab you by the face Заклеить тебе рот и схватить тебя за лицо.

What now? Как вам такое?

Oh, you want me to watch my mouth? О, вы хотите, чтобы я следил за своими словами?

How? Как же я должен это сделать?

Take my fuckin' eyeballs out and turn 'em around? Может мне повернуть свои глазные яблоки внутрь?

I'll burn your fuckin' house down, circle around Я сожгу твой грёбаный дом, подожгу его по кругу,

And hit the hydrant, И выбью пожарный гидрант,

So you can't put your burnin' furniture out Чтобы ты не смог спасти мебель.

(Oh my God! Oh my God!) (О, Боже! О, Боже!)

I'm sorry, there must be a mix-up Похоже, произошла путаница.

You want me to fix up lyrics Вы хотите, чтобы я исправил свои тексты,

While our president gets his dick sucked? В то время как сосут нашему президенту?¹

Fuck that! Нахуй всё это!

Take drugs, rape sluts Принимайте наркотики, насилуйте шлюх,

Make fun of gay clubs, men who wear make-up Насмехайтесь над геями, которые делают себе макияж.

Get aware, wake up, Будьте сознательными, очнитесь,

Get a sense of humor Имейте хоть немного чувства юмора.

Quit tryin' to censor music, Хватит цензурировать музыку,

This is for your kid's amusement Она создаётся, чтобы дарить вашим детям радость.

But don't blame me Но не обвиняйте меня в том,

When little Eric jumps off of the terrace Что малыш Эрик спрыгнул с крыши,

You shoulda been watchin' him, Это вы не уследили за ним,

Apparently you ain't parents Хреновые вы родители.

‘Cause I never knew I, knew Потому что я никогда бы не подумал, подумал,

I would get this big Что я так далеко зайду.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd affect this kid Что я так повлияю на этого ребёнка.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to slit his wrist Что из-за меня он порежет себе вены.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to hit this bitch Что из-за меня он ударит свою сучку.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I would get this big Что я так далеко зайду.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd affect this kid Что я так повлияю на этого ребёнка.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to slit his wrist Что из-за меня он порежет себе вены.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to hit this bitch Что из-за меня он ударит свою сучку.

So who's bringin' the guns in this country? Ну и кто завозит оружие в эту страну?

I couldn't sneak a plastic pellet gun Мне не позволят провести с собой в Лондон

Through customs over in London Даже игрушечный пистолет.

And last week На прошлой неделе я в кинотеатре

I seen this Schwarzenegger movie Смотрел фильм со Шварцнегером,

Where he's shootin' all sorts of these motherfuckers Где он стрелял в ублюдков

With a Uzi Из пистолета,

I see these three little kids up in the front row А трое детей, сидевших на первом ряду

Screaming, "Go!" Со своим семнадцатилетним дядей,

With their seventeen-year-old uncle Кричали: «Давай, так им и надо!».

I'm like, guidance?! И я подумал, это ему-то доверили за ними присмотреть?

Ain't they got the same moms and dads who got mad Это же их родители злились,

When I asked if they liked violence? Когда я спрашивал у их детей любят ли они насилие?²

And told me Это же они заявляли,

That my tape taught 'em to swear? Что мои тексты учат их детей ругаться матом?

What about the make-up А что насчёт твоей двенадцатилетней дочери,

You allow your twelve-year-old daughter to wear? Которой ты разрешаешь краситься?

So tell me Давай, скажи мне,

That your son doesn't know any cuss words Что твой сын не знает ни одного матного слова,

When his bus driver's screamin' at him, В то время, как на него ругается водитель автобуса,

Fuckin' him up worse Чем наносит непоправимый ущерб ребёнку.

(Go sit the fuck down, you little fucking prick!) (Давай садись уже, маленький ты ублюдок!)

And "fuck" was the first word I ever learned Кстати, «блять» – это моё первое выученное слово.

Up in the third grade, Это было в третьем классе,

Flippin' the gym teacher the bird Когда я показал средний палец физруку.

So read up 'bout how I used to get beat up Лучше почитай о том, как меня избивали,

Peed on, be on free lunch Как я мочился в штаны, жил на пособие,

And changed school every three months И менял школу каждые три месяца.

My life's like kind of what my wife's like Моя жизнь очень нравится моей жене,

Fucked up after I beat her fuckin' ass every night: Каждый вечер я сначала избиваю её, а потом трахаю,

Ike Прям как Айк³.

So how much easier would life be Ну и насколько бы лучше стала жизнь,

If nineteen million motherfuckers Если девятнадцать миллионов ублюдков

Grew to be just like me? Стали бы такими, как я, когда вырастут?

‘Cause I never knew I, knew Потому что я никогда бы не подумал, подумал,

I would get this big Что я так далеко зайду.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd affect this kid Что я так повлияю на этого ребёнка.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to slit his wrist Что из-за меня он порежет себе вены.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to hit this bitch Что из-за меня он ударит свою сучку.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I would get this big Что я так далеко зайду.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd affect this kid Что я так повлияю на этого ребёнка.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to slit his wrist Что из-за меня он порежет себе вены.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to hit this bitch Что из-за меня он ударит свою сучку.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd have a new house or a new car Что у меня будет новый дом и новая машина.

A couple years ago, I was more poorer than you are Ещё пару лет назад я бы беднее тебя,

I don't got that bad of a mouth, do I? И почти не матерился, не так ли?

Fuck! Shit! Ass! Bitch! Cunt! Нахуй! Блять! Жопа! Сука! Шлюха!

Shooby-de-doo-wop! Skibbedy-be-bop Шуби-ди-ду-вуп! Скибиди-би-боп.

A Christopher Reeves, Sonny Bono, Кристофер Рив, Сонни Боно,

Skis, horses and hittin' some trees Лыжи, лошади и столкновение с деревом⁴.

How many retards'll listen to me Сколько же идиотов послушают мои треки,

And run-up in the school shootin' И тут же побегут устраивать перестрелку в школе,

When they're pissed at a teacher? Разозлившись на учителя?

Her? Him? Is it you? Is it them? Это она сделала? Он? Ты? Они?

"Wasn't me, Slim Shady said to do it again!" «Это не я, мне Слим Шейди сказал это сделать!»

Damn, how much damage can you do О, сколько же вреда ты можешь нанести

With a pen? При помощи одной только шариковой ручки?

Man, I'm just as fucked up as you woulda been Чувак, да я в таком ахуе, в котором ты бы тоже был,

If you woulda been in my shoes Оказавшись на моём месте.

Who woulda thought Кто же мог предугадать,

Slim Shady would be somethin' that you woulda bought? Что Слим Шейди сотворит то, во что ты так поверишь?

That woulda made you get a gun and shoot at a cop Что ты возьмёшь за оружие и стрельнешь в копа.

I just said it, Я просто рассуждаю,

I ain't know if you'd do it or not Я не знаю, совершил бы ты такое или нет.

‘Cause I never knew I, knew Потому что я никогда бы не подумал, подумал,

I would get this big Что я так далеко зайду.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd affect this kid Что я так повлияю на этого ребёнка.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to slit his wrist Что из-за меня он порежет себе вены.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to hit this bitch Что из-за меня он ударит свою сучку.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I would get this big Что я так далеко зайду.

I never knew I, knew Я никогда бы не подумал, подумал,

I'd affect this kid Что я так повлияю на этого ребёнка.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to slit his wrist Что из-за меня он порежет себе вены.

I never knew Я никогда бы не подумал,

I'd get him to hit this bitch Что из-за меня он ударит свою сучку.

How the fuck was I supposed to know? Ну с какого хера я должен был это знать?

1) Речь о политическом сексуальном скандале с Биллом Клинтоном и Моникой Левински.
2) Отсылка к фразе из трека My Name Is:«Hi, kids! Do you like violence?» («Приветик, детишки, а вы любите насилие?»).
3) Айк Уистер Тёрнер — ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, муж певицы тины Тёрнер, которую он регулярно избивал во время их совместной жизни.
4) Актёр Кристофер Рив, упав с лошади, сломал шейные позвонки и оказался парализованным. Певец и политик Сальваторе «Сонни» Боно скончался от столкновения с деревом во время спуска с горы на лыжах. В фразе также присутствует двойное сленговое значение: ski – нюхать кокаин; hitting trees – курить травку; horse – употреблять героин.

... развернуть комментарий

saint baby
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 декабря 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Who knew — Eminem Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Eminem

Eminem

Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.

полная биография

Этот альбом

The Marshall Mathers LP

The Marshall Mathers LP (2000)

Угадай мелодию! Eminem Играть >

Видео

Топ сегодня