That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back
I murder a rhyme, one word at a time You never heard of a mind as perverted as mine You better get rid of that .9, It ain't gonna help What good's it gonna do against a man That strangles himself? I'm waitin' for Hell, like Hell, shit, I'm anxious as Hell Manson, you're safe in that cell, Be thankful it's jail I used to be my mommy's little angel at twelve Thirteen, I was puttin' shells in a gauge on a shelf I used to get punked and bullied on my block 'Til I cut a kitten's head off And stuck it in this kid's mailbox I used to give a fuck, Now I could give a fuck less What do I think of success? It sucks, too much press I'm stressed, too much cess, Depressed, too upset, it's just too much mess I guess I must just blew up quick (Yes) Grew up quick, (No) Was raised right Whatever you say is wrong, Whatever I say's right You think of my name now Whenever you say, "Hi" Became a commodity 'cause I'm W-H-I-T-E, 'Cause MTV was so friendly to me Can't wait 'til Kim sees me Now, is it worth it? Look at my life, How is it perfect? Read my lips, bitch! What, my mouth isn't workin'? You hear this finger? Oh, it's upside down Here, let me turn this motherfucker up right now
That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back
I take each individual degenerate's head and reach into it Just to see if he's influenced by me, If he listens to music And if he feeds into this shit, He's an innocent victim And becomes a puppet on the string of my tennis shoe My name is Slim Shady I been crazy way before Radio didn't play me The sensational "Back is the incredible!" With Ken Kaniff, Who just finds the men edible It's Ken Kaniff on the Internet Tryin' to lure your kids with him into bed It's a sick world we live in these days "Slim, for Pete's sakes, Put down Christopher Reeve's legs!" Geez, you guys are so sensitive "Slim, it's a touchy subject, Try and just don't mention it" Mind with no sense in it, Fried schizophrenic whose eyes get so squinted I'm blind from smoke in 'em with my windows tinted With nine limos rented, Doin' lines of coke in 'em With a bunch of guys hoppin' out, all high And indo-scented And that's where I get my name from That's why they call me
That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back
I take seven [kids] from [Columbine], stand 'em all in line Add an AK-47, a revolver, A .9 A MAC-11 and it oughta solve the problem of mine And that's a whole school of bullies shot up all at one time 'Cause I'm Shady, they call me as crazy As the world was over this whole Y2K thing And by the way, NSYNC, why do they sing? Am I the only one who realizes they stink? Should I dye my hair pink And care what y'all think Lip sync And buy a bigger size of earrings? It's why I tend to block out When I hear things 'Cause all these fans screamin' is makin' my ears ring So I just throw up a middle finger And let it linger Longer than the rumor That I was stickin' it to Christina 'Cause if I ever stuck it To any singer in showbiz It'd be Jennifer Lopez and Puffy, You know this I'm sorry, Puff, but I don't give a fuck If this chick was my own mother, I'd still fuck her with no rubber And cum inside her And have a son and a new brother At the same time and just say that it ain't mine What's my name?
I'm Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back That's why they call me Slim Shady I'm back, I'm back They call me Slim Shady I'm back, I'm back
Guess who's b-back, back Gue-gue-guess who's back (Hi, mom!) Guess who's back Guess who's back D-12. Guess who's back Guess who's back Dr. Dre. Guess who's back Back back back Slim Shady, 2001 I'm blew out from this blunt, fuck
Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся.
Я убиваю ритм, постепенно каждое слово, Не найти более извращённого ума, чем у меня. Положи на место этот девятимиллиметровый1, Он тебе не поможет, Чего хорошего он сможет принести человеку, Который пытался сам себя задушить? Для меня уготован ад, вот же чёрт, Я чертовски встревожен. Мэнсон, за решёткой ты в безопасности, Радуйся, что дело обошлось лишь тюрьмой2. В двенадцать лет я был маменькиным ангелочком, А в тринадцать я прятал патроны в шкафу. Я начал сходить с ума, держал в страхе весь свой район, Отрезал котёнку голову И засунул её в почтовый ящик одного мальчика. В то время меня хоть что-то заботило, Теперь – я забил хер на всё. Что я думаю об успехе? Это полная хрень, которая слишком угнетает. Я в стрессе, нужно платить слишком большие налоги, Я в депрессии, я расстроен, лишком много хаоса вокруг. Кажется, я скоро взорвусь. (Да) Я слишком рано повзрослел, (Нет) В голове есть понятия. Всё, что говоришь ты – ложь, Всё, что говорю я – истина. Теперь вы вспоминаете моё имя, Как только слышите «Привет»3, Я уже стал брендом, ведь я белый, И на канале MTV мне оказали дружеское внимание. Не могу дождаться, когда Ким увидит меня4. А стоит ли оно того? Взгляни на мою жизнь, Настолько ли она идеальна? Читай по губам, сука! Что? Мой рот не двигается? А этот палец достаточно ясно изъясняется? Ой, он опущен вниз, дай-ка я подниму его вверх.
Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся.
Я беру голову любого дегенерата и залезаю в неё, Чтобы посмотреть, оказываю ли я на него влияние, Слушает ли он мою музыку. И если он действительно увлечён моим творчеством, То он – невинная жертва, Он – марионетка, управляемая шнурком от моего кроссовка. Меня зовут Слим Шейди, Я был чудаком задолго до того Как мои треки начали крутить по радио. Я великолепен. «Как же я рад вернуться!»5 Я вернулся вместе с Кеном Каниффом, Который находит мужчин сладенькими6. Это именно Кен Канифф балуется в интернете, Пытаясь затащить ваших деток к себе в кровать. Сегодня мы живём в безумном мире. «Слим, ради Бога, Оставь в покое ноги Кристофера Рива!»7 Ой, вы такие неженки. «Слим, это щекотливая тема, Постарайся больше не упоминать об этом» У меня в голове совсем нет мозгов, Я окосевший шизофреник с наполовину закрытыми глазами, Я ослеп от курения травки в тонированной машине. Для меня арендовали девять лимузинов, В которых я буду нюхать кокаин С кем ни попадя, с нариками, От которых за версту разит травкой. Вот так я получил своё имя8, Вот поэтому они зовут меня…
Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся.
Я взял семеро [детей] из [Колумбайн] и поставил их в ряд, Дал им АК-47, револьвер, Пистолет девятимиллиметрового калибра, МАС-11, отправил решать мою проблему. И те, кого угнетали, устроили в школе перестрелку9. Ведь я Шейди, я такой же сумасшедший, Как мир, узнавший о «проблеме 2000 года»10. И, кстати говоря, кто пустил на сцену NSYNC11? Неужели я единственный, кто считает их отвратительными? А может мне тоже покрасить волосы в розовый цвет, Волноваться о том, что обо мне думают, Петь под фонограмму, И нацепить на уши огромные серьги12? Я прячусь, когда понимаю, Что ко мне кто-то приближается, Потому что от визга фанатов у меня звенит в ушах. Поэтому я показываю средний палец, И держу его вверх очень долго, Дольше, чем ходили слухи о том, Что я совал этот палец в Кристину13. Уж если б я и вздумал совать палец В кого-то из шоу-бизнеса, То это были бы Дженифер Лопез и Паффи, Вы же знаете14. Извини, Паф, но мне похуй, Даже если эта сучка моя родная мать, Я всё равно трахнул бы её без презика, Кончил бы в неё, Она родила бы мне и сына и брата одновременно, А я бы сказал, что этот ребёнок не от меня. Ну и как меня зовут?
Я Слим Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся. Вот поэтому меня называют Слимом Шейди, Я вернулся, вернулся.
Угадайте, кто вернулся, вернулся. Угадайте, кто вернулся, вернулся. (Приветик, мам!) Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. D1215. Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся. Доктор Дре16. Угадайте, кто вернулся. Вернулся, вернулся, вернулся. Слим Шейди. 2001 год. Меня знатно прёт от этого косяка17, бля.
Автор перевода —
1) 9 мм — калибр, применяющийся в пистолетах, револьверах, пистолетах-пулеметах. 2) Чарльз Миллз Мэнсон — серийный убийца, преступник, создатель деструктивной секты. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы. 3) Отсылка к строчке из одного из самых знаменитых треков Эминема : «Hi, my name is…Slim Shady» («Привет, меня зовут…Слим Шейди»). 4) Кимберли Энн Скотт – супруга Эминема. 5) Данная строчка взята из трека Public Enemy – «Bring the Noise». 6) Кеннет Канифф – выдуманный персонаж нетрадиционной сексуальной ориентации, который появляется в скитах Эминема. 7) Кристофер Рив — актёр, известен по роли Супермена. В 1995 году, упав с лошади, сломал шейные позвонки и оказался парализованным. Эминем часто упоминает Рива в своих треках (даже после смерти актёра). 8) Маршалл рассказывает, что придумал свой псевдоним Slim Shady при достаточно необычных условиях: сидя на унитазе. 9) Речь о массовом убийстве в школе «Колумбайн» во время которого два ученика данной школы напали на учащихся и персонал школы. Эминем говорит, что в школьные годы над ним тоже часто издевались, поэтому он понимает состояние этих двух учеников.
Слова «детей» и «Колумбайн» не присутствуют даже в расширенной версии альбома, поскольку на момент выхода пластинки событие продолжало быть резонансным.
MAC-11 — американский пистолет-пулемёт. 10) Перед наступлением 2000 года ожидалось, что смена дат в компьютерах на новое тысячелетие может вызвать глобальную катастрофу вплоть до отключения большинства электронных систем. Многие закупались едой, водой и оружием в ожидании конца света из-за компьютерных сбоев. 11) NSYNC — вокальная группа, бойз-бэнд. 12) В те годы был тренд на розовые волосы, многие поп-звезды красились именно в этот цвет (в том числе певец Джастин Тимберлейк – участник группы NSYNC, о которой говорится в предыдущей строчке). Далее здесь перечислены основные признаки поп-артистов. 13) Кристина Агилера – певица, с которой Эминема связывали непростые отношения в виде постоянных выпадов в сторону друг друга, на фоне этого появлялись слухи о том, что они пара. 14) На момент написания трека певица Дженифер Лопез встречалась с рэпером Пафф Дедди. 15) D12 – хип-хоп группа из Детройта, в которую входит Эминем. 16) Доктор Дре – один из продюсеров этого трека. 17) Отсылка к альбому Доктора Дре «2001», который вышел в 1999 году. Эминем принял участие в записи нескольких треков. На обложке данного альбома изображен лист конопли.
Понравился перевод?
Перевод песни I'm back — Eminem
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Чарльз Миллз Мэнсон — серийный убийца, преступник, создатель деструктивной секты. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы.
3) Отсылка к строчке из одного из самых знаменитых треков Эминема : «Hi, my name is…Slim Shady» («Привет, меня зовут…Слим Шейди»).
4) Кимберли Энн Скотт – супруга Эминема.
5) Данная строчка взята из трека Public Enemy – «Bring the Noise».
6) Кеннет Канифф – выдуманный персонаж нетрадиционной сексуальной ориентации, который появляется в скитах Эминема.
7) Кристофер Рив — актёр, известен по роли Супермена. В 1995 году, упав с лошади, сломал шейные позвонки и оказался парализованным. Эминем часто упоминает Рива в своих треках (даже после смерти актёра).
8) Маршалл рассказывает, что придумал свой псевдоним Slim Shady при достаточно необычных условиях: сидя на унитазе.
9) Речь о массовом убийстве в школе «Колумбайн» во время которого два ученика данной школы напали на учащихся и персонал школы. Эминем говорит, что в школьные годы над ним тоже часто издевались, поэтому он понимает состояние этих двух учеников.
Слова «детей» и «Колумбайн» не присутствуют даже в расширенной версии альбома, поскольку на момент выхода пластинки событие продолжало быть резонансным.
MAC-11 — американский пистолет-пулемёт.
10) Перед наступлением 2000 года ожидалось, что смена дат в компьютерах на новое тысячелетие может вызвать глобальную катастрофу вплоть до отключения большинства электронных систем. Многие закупались едой, водой и оружием в ожидании конца света из-за компьютерных сбоев.
11) NSYNC — вокальная группа, бойз-бэнд.
12) В те годы был тренд на розовые волосы, многие поп-звезды красились именно в этот цвет (в том числе певец Джастин Тимберлейк – участник группы NSYNC, о которой говорится в предыдущей строчке). Далее здесь перечислены основные признаки поп-артистов.
13) Кристина Агилера – певица, с которой Эминема связывали непростые отношения в виде постоянных выпадов в сторону друг друга, на фоне этого появлялись слухи о том, что они пара.
14) На момент написания трека певица Дженифер Лопез встречалась с рэпером Пафф Дедди.
15) D12 – хип-хоп группа из Детройта, в которую входит Эминем.
16) Доктор Дре – один из продюсеров этого трека.
17) Отсылка к альбому Доктора Дре «2001», который вышел в 1999 году. Эминем принял участие в записи нескольких треков. На обложке данного альбома изображен лист конопли.