Войти с форума
Регистрация на форуме
Eminem — перевод песни
Square dance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eminem появятся новые переводы
5.0
10
Square dance
Кадриль
People, it-it feels so good to be back!Народ, как же я рад, что вернулся!
La-ladies and gent-gentleman-gentlemanДамы и господа,
Introdu-du-ducing the new-new and improved-provedПредставляю вам обновленного, усовершенствованного
You-you know who-whoСами знаете кого.
Never been the type to bend or budgeЯ никогда не пресмыкаюсь, меня не сбить с цели.
The wrong button to push,Я та кнопка, на которую лучше не нажимать,
No friend of BushС Бушем я не дружу1.
I'm the centerpiece,Я – главный экспонат,
You're a MalteseТы – маленькая собачонка2,
I'm a pit bull off his leash,А я питбуль, сорвавшийся с цепи,
All this peace talk can ceaseПоэтому мирного разговора у нас не получится.
All these people I had to leave in limboЯ оставил вас в неизвестности,
I'm back now, I've come to release this infoНо теперь я вернулся, чтобы рассказать вам кое-что.
I'll be brief, and let me just keep shit simpleБуду краток, скажу проще,
Cani-bitch don't want no beef with Slim, no!Этот сукин сын Кани не хочет тягаться со Слимом, нет!
Not even on my radarТебе не сравниться со мной,
So won't you please jump off my dick,Поэтому не мог бы ты слезть с моего хуя,
Lay off and stay off?Перестать мне надоедать, свалить нахер?3
And follow me as I put these crayons to chaosИ просто понаблюдай, как я буду устраивать хаос
From séance to séanceОт сессии к сессии4.
Come on now! Let's all get on down!Ну что ж, приступим!
Do-si-do now!Давай сделаем до-си-до5!
We gon' have a good ol' timeОттянемся, как в старые добрые!
Don't be scared, ‘cause there ain't nothin' to worry 'boutНе бойся, не о чем волноваться,
Let your hair down and square dance with me!Расслабься и станцуй со мной кадриль.
Come on now! Let's all get on down!Ну что ж, приступим!
Do-si-do now! We gon' have a good ol' timeДавай сделаем до-си-до! Оттянемся, как в старые добрые!
Don't be scared, ‘cause there ain't nothin' to worry 'boutНе бойся, не о чем волноваться,
Let your hair down and square dance with me!Расслабься и станцуй со мной кадриль.
Let your hair down to the track, yeah, kick on backНе сдерживай себя, слушая этот трэк, да, кайфани.
(Boo!) The boogie monster of rap, yeah, the man's back(Бу!) Я – бабайка в мире рэпа, да, я вернулся,
With a planИ у меня в планах
To ambush this Bush administrationУстроить засаду администрации президента,
Mush the Senate's faceОблить грязью весь Сенат,
And push this generationИ помочь тому поколению,
Of kids to stand and fight for the right to say somethin'Которое способно бороться за право голоса.
You might not like, this white hot lightКажется, вам не нравится этот яркий свет6,
That I'm under,В лучах которого я купаюсь,
No wonder I look so sunburntНемудрено, что я такой загорелый.
Oh no, I won't leave no stone unturnedО, я приложу все старания,
Oh no, I won't leave, won't go nowhereНет, я никуда не уйду, не исчезну.
Do-si-do, oh, yo, ho, hello there!До-си-до, о, йо, сучка, приветик!
Oh yeah, don't think I won't go thereО, даже не думай, что я не отправлюсь, например,
Go to Beirut and do a show thereВ Бейрут и не устрою там концерт7.
Yeah, you laughДа, смейся до тех пор,
'Til your mothafuckin' ass gets draftedПока ты не получишь повестку в армию.
While you're at band-campОтдыхая в лагере школьного оркестра,
Thinkin' that crap can't happenТы думаешь, что с тобой такая херня не случится.
'Til you fuck around,А потом тебе будет не до шуток,
GetКогда ты возьмёшь в руки салфетку,
An Anthrax napkinЗаражённую сибирской язвой,
Inside a package, wrapped in Saran Wrap wrappin'Которая будет обёрнута пищевой плёнкой,
Open the plasticРаспаковав её,
And then you stand back, gaspin'Ты пошатнёшься и начнешь задыхаться8.
Fuckin' assassins hijackin' Amtraks,Грёбаные террористы нападают на поезда,
Crashin'Устраивают аварии,
All this terror, America demands actionВ Америке ужас, нужно действовать.
Next thing you know,Следующий шаг такой:
You've got Uncle Sam's ass askin' to join the armyДядюшка Сэм позовёт тебя на службу в армию9
Or what you'll do for their NavyИли во флот.
You just a baby gettin' recruited at 18А ты всего лишь 18-летний завербованный ребёнок,
You're on a plane now,И вот ты сидишь в самолёте,
Eatin' they food and their baked beansКушаешь сухпаёк, который тебе выдала страна.
I'm 28, they gon' take you 'fore they take meМне 28 лет, они заберут тебя раньше, чем меня.
Crazy insane or insane crazy?Бредовое безумие или фанатичное увлечение?
When I say, "Hussein," you say, "Shady"Я вам говорю: «Хуссейн», а вы твердите: «Шейди»10.
My views ain't changed, still inhumane,Мои взгляды остались прежними, я всё так же жесток,
Wait,Подождите,
Arraigned two days late,Меня привлекут к ответственности через 2 дня,
The date's today, hang me!Отсчёт начинайте с сегодняшнего, казните меня!
Come on now! Let's all get on down!Ну что ж, приступим!
Do-si-do now! We gon' have a good ol' timeДавай сделаем до-си-до! Оттянемся как в старые добрые!
Don't be scared, ‘cause there ain't nothin' to worry 'boutНе бойся, не о чем волноваться,
Let your hair down and square dance with me!Расслабься и станцуй со мной кадриль.
Come on now! Let's all get on down!Ну что ж, приступим!
Do-si-do now! We gon' have a good ol' timeДавай сделаем до-си-до! Оттянемся как в старые добрые!
Don't be scared, ‘cause there ain't nothin' to worry 'boutНе бойся, не о чем волноваться,
Let your hair down and square dance with me!Расслабься и станцуй со мной кадриль.
Nothin' moves me more than a grooveНичто не придаёт мне сил так, как бит,
That soothes meКоторый мне нравится.
Nothin' soothes me more than a grooveНичто не приносит мне такого кайфа, как бит,
That boosts meКоторый заводит меня.
Nothin' boosts me moreНичто не даёт мне такую энергию,
Or suits me beautifullyНичто так идеально не подходит под мои тексты.
There's nothin' you can do to me, stab me, shoot at me!Тебе меня не одолеть, хоть режь, хоть стреляй!
Psychotic, hypnotic product,Я психбольной, я могу загипнотизировать массы,
I got a the antibioticДля них я – антибиотик.
Ain't nobody hotter and so on and yada-yadaГорячее меня никого нет, и так далее и ля-ля,
God, I talk a lot ofБоже, слишком уж часто я упоминаю тех,
Hem-de-lay-la-la-laКто кричит «Хам-ду-ли-ла-ла-ла»11.
Oochie-walla-walla, um-da-dah-da-dah-da,Учи-валла-валла, ум-да-да-да-да-да12,
But you gotta-gotta keep movin',Но придумайте уже что-нибудь посвежее,
There's more music to makeВедь можно делать так много разной музыки,
Keep makin' new shit, produce hits to breakДелайте что-то новое, создавайте хиты,
The monotonyА то вокруг скука.
What's gotten into me?Что же это со мной?
Drugs, rock and Hennessy,Во мне наркота, Хеннеси со льдом.
Thug like I'm Pac,Я головорез, как Пак13,
On my enemies on your knees, got you under siegeСтавлю своих врагов на колени, осаждаю их.
Somebody you would give a lung to beТы бы отдал своё лёгкое, чтобы стать таким как я,
Hun-ga-ry like a fuckin' younger meЯ так же голоден, как в молодости.
Fuck the fee, I can get you jumped for freeПохер на бабки, если я скажу, тебя убьют бесплатно14.
Yeah, buddy, laugh! It's funnyНу, смейся, дружок! Ведь это так забавно.
I have the moneyУ меня есть деньги,
To have you killed by somebodyЧтобы заплатить за твоё убийство тому,
Who has nothin'У кого нет ничего за душой.
I'm past bluffin', pass the K-YБлеф в сторону, дайте-ка мне лубрикант15,
Let's get ready for some intense serious ass-fucking!Ведь пришло время кое-кого серьёзно оттрахать.
Come on now! Let's all get on down!Ну что ж, приступим!
Do-si-do now! We gon' have a good ol' timeДавай сделаем до-си-до! Оттянемся как в старые добрые!
Don't be scared, ‘cause there ain't nothin' to worry 'boutНе бойся, не о чем волноваться,
Let your hair down and square dance with me!Расслабься и станцуй со мной кадриль.
Come on now! Let's all get on down!Ну что ж, приступим!
Do-si-do now! We gon' have a good ol' timeДавай сделаем до-си-до! Оттянемся как в старые добрые!
Don't be scared, ‘cause there ain't nothin' to worry 'boutНе бойся, не о чем волноваться,
Let your hair down and square dance with me!Расслабься и станцуй со мной кадриль.
Dr. Dre wants to square dance with meDr. Dre хочет станцевать со мной кадриль,
Nasty Nas wants to square dance with me,Nasty Nas хочет станцевать со мной кадриль,
X to the Z wants to square dance with me,X и Z16 хочет станцевать со мной кадриль,
Busta Rhymes wants to square dance with me,Busta Rhymes17 хочет станцевать со мной кадриль.
Cani-bitch won't square dance with me,Сучонок Can18 не станцует со мной кадриль,
Fan-a-bitch won't square dance with meСучий фанат19 не станцует со мной кадриль,
Canada-bis don't want no parts of meКанада-бис20 не получит ничего от меня.
Dirty Dozen wants to square dance with youЧёртова дюжина21 хочет станцевать с тобой кадриль.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Square dance — Eminem
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eminem
Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.
полная биографияЭтот альбом
The Eminem show
(2002)
-
1.
Curtains up (skit)
-
2.
White America
-
3.
Business
-
4.
Cleanin' out my closet
-
5.
Square dance
-
6.
The kiss
-
7.
Soldier
-
8.
Say goodbye Hollywood
-
9.
Drips
-
10.
Without me
-
11.
Paul Rosenberg (skit)
-
12.
Sing for the moment
-
13.
Superman
-
14.
Hailie's song
-
15.
Steve Berman (skit)
-
17.
Say what you say
-
18.
'Till I collapse
- 19. My dad's gone crazy
-
20.
Curtains close (skit)
2) Maltese – мальтийская болонка.
3) Эминем вспоминает свой давний биф с рэпером Canibus. Однажды Canibus предложил Эминему записать совместный трек, но Эм попросту отказался, чем спровоцировал обострение конфликта.
4) Сессия, cеанс – это попытка общения с мертвыми
5) До-си-до – это базовый шаг в танце кадриль.
6) Имеются в виду лучи славы.
7) Эминем продолжает критиковать президента Буша, осуждая войну в Ливане.
8) В 2001 году несколько сотрудников канцелярии лидера демократического большинства сената США Тома Дэшла были заражены сибирской язвой после того, как в офис лидера демократов было прислано письмо, содержавшее бациллы особо опасной разновидности этой болезни.
9) Дядя Сэм — персонифицированный образ Соединённых Штатов Америки.
10) Эминема (из-за его текстов) пытаются сравнить с террористом Садаамом Хусейном (что, безусловно, нелепо). Эминем не раз в своих треках привлекал внимание к проблеме терроризма в лице Хуссейна.
11) Аль-хамду ли-Ллях – ритуальное молитвенное восклицание, используемое в мусульманских странах для восхваления Аллаха. Здесь Эминем имеет в виду исламских террористов.
12) Этими звуками Эминем критикует надоевшие треки.
13) Тупак Шакур — хип-хоп-исполнитель.
14) Эминем настолько влиятелен, что даже его почитатели убьют за него, не взымая за это платы.
15) K-Y Jelly – компания, производящая гели для смазки.
16) X to the Z – это рэпер Xzibit.
17) Перечислены рэперы, которых Эминем уважает и с которыми уже сотрудничал до выхода этого трека, либо будет сотрудничать после выхода этого трека.
18) Can – Canibus. Весь трек это биф на него.
19) Отсылка к треку Canibus – «U Didn’t Care», где Canibus сыграл роль Стэна – выдуманного безумного фаната Эминема.
20) В этой строчке высказано презрительное отношение и к стране Канаде и к рэперу Canibus.
21) Под «Dirty Dozen» подразумевается хип-хоп группа Эминема D-12.