May I have your attention, please? May I have your attention, please? Will the real Slim Shady please stand up? I repeat Will the real Slim Shady please stand up? We're gonna have a problem here
Y'all act like you never seen a white person before Jaws all on the floor Like Pam, like Tommy just burst in the door And started whoopin' her ass worse than before They first were divorced, Throwin' her over furniture It's the return of the "Oh, wait, no way, you're kidding He didn't just say what I think he did, did he?" And Dr. Dre said Nothing, you idiots, Dr. Dre's dead, he's locked in my basement Feminist women love Eminem "Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I'm sick of him Look at him, walkin' around, Grabbin' his you-know-what Flippin' the you-know-who", "Yeah, but he's so cute though" Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose But no worse than What's goin' on in your parents' bedrooms Sometimes I wanna get on TV And just let loose but can't But it's cool for Tom Green to hump a dead moose "My bum is on your lips, My bum is on your lips" And if I'm lucky, you might just give it a little kiss And that's the message that we deliver to little kids And expect them not to know what a woman's clitoris is Of course, they're gonna know what intercourse is By the time they hit fourth grade They've got the Discovery Channel, don't they? We ain't nothin' but mammals Well, some of us cannibals Who cut other people open like cantaloupes But if we can hump dead animals and antelopes Then there's no reason That a man and another man can't elope But if you feel like I feel, I got the antidote Women, wave your pantyhose, sing the chorus, And it goes
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
Will Smith don't gotta cuss in his raps To sell records Well, I do, so fuck him, and fuck you too You think I give a damn about a Grammy? Half of you critics can't even stomach me, Let alone stand me "But Slim, what if you win? Wouldn't it be weird?" Why? So you guys could just lie To get me here? So you can sit me here next to Britney Spears? Yo, shit Christina Aguilera better switch me chairs So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst And hear 'em argue over Who she gave head to first Little bitch put me on blast on MTV "Yeah, he's cute, But I think he's married to Kim, hee-hee" I should download her audio on MP3 And show the whole world How you gave Eminem VD I'm sick of you little girl and boy groups, All you do is annoy me So I have been sent here to destroy you And there's a million of us just like me Who cuss like me, Who just don't give a fuck like me Who dress like me, Walk, talk and act like me And just might be the next best thing, But not quite me
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
I'm like a head trip to listen to 'Cause I'm only givin' you things You joke about with your friends inside your livin' room The only difference is I got the balls To say it in front of y'all And I don't gotta be false or sugarcoat it at all I just get on the mic and spit it And whether you like to admit it, I just shit it better Than ninety percent of you rappers out can Then you wonder: "How can kids eat up these albums Like Valiums?" It's funny, 'cause at the rate I'm goin', When I'm thirty I'll be the only person in the nursin' home Flirting pinchin' nurse's asses When I'm jacking off with Jergens And I'm jerking, But this whole bag of Viagra isn't working And every single person is a Slim Shady lurkin' He could be working at Burger King, Spittin' on your onion rings Or in the parkin' lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!" With his windows down and his system up So will the real Shady please stand up And put one of those fingers on each hand up And be proud to be outta your mind and outta control? And one more time, loud as you can, how does it go?
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up? 'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up?
I guess there's a Slim Shady in all of us Fuck it, let's all stand up
Можно минуточку внимания? Минуточку внимания, пожалуйста. Настоящий Слим Шейди, встань, пожалуйста. Я повторю. Настоящий Слим Шейди, встань, пожалуйста. Да, трудновато будет.
Вы себя ведёте так, словно никогда не видели белокожего, У вас аж челюсти отвисли, Как у Пэм, когда Томми ворвался в комнату, И начал бить её как никогда сильно. Тогда они развелись, Он мутузил её по всему дому1. Вернулся тот, о ком говорят: «О, нет, не может быть, он, вероятно, шутит. Он же не имел в виду то, о чём я думаю, да?» А Доктор Дре сказал...2 Да ничего он не говорил, идиоты, Доктор Дре мёртв, я запер его в подвале. Феминистки любят Эминема, «Чика-чика-чика, как же надоел этот Слим Шейди! Взгляните на него, он тут расхаживает, Хватаясь за свой сами-знаете-что, Показывает жест сами-знаете-какой» «Ну да, но он всё равно милашка» Да, возможно, у меня не порядок с головой, Но не больший беспорядок, чем тот, Который происходит в спальне ваших родителей. Иногда мне хочется появиться на телевидении, И просто пошалить, но мне не позволено так делать. Зато Тому Грину можно сесть верхом на мёртвого лося. «Твои губы прильнули к моей заднице, Твои губы прильнули к моей заднице»3 И если мне повезёт – то ты поцелуешь её. Да, вот такое послание мы отправляем деткам, И надеемся, что они не знают, что такое клитор. Но, безусловно, к четвёртому классу Они поймут, что означает слово «сношение», Ведь они же смотрят канал Дискавери, не так ли? Ведь мы просто млекопитающие, Ну а некоторые из нас ещё и каннибалы, Которые разрезают других людей, как дыню. А уж если мы седлаем мёртвых животных, антилоп, То, чему удивляться, Когда двое мужчин являются тайными любовниками. Если вы разделяете мою точку зрения, У меня для вас есть антидот. Девчонки, машите своими колготками и пойте припев, Он звучит так:
Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань. Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань.
Уилл Смит не ругается в своих треках Даже ради продаж4. А я ругаюсь, так что пошёл он нахуй, и ты с ним на пару. Думаешь мне есть дело до Грэмми? Многие критики меня вообще не переваривают, Не дают мне покоя. «Но, Слим, а что, если ты выиграешь? Не будет ли это странно?» С чего это вдруг? Ребята, неужели вы мне соврали, Чтобы заманить меня сюда? И хотите посадить меня рядом с Бритни Спирс? Вот же дерьмо! Лучше я поменяюсь местами с Кристиной Агилерой, Сяду рядом с Карсоном Дэйли и Фредом Дёрстом, И послушаю, как они спорят на тему того, Кому первому она отсосала5. Эта маленькая сучка опозорила меня на MTV, сказав: «Да, он вроде ничего такой, Но ведь он, кажется, женат на Ким, хи-хи» Похоже, мне всё же стоит послушать твои песенки, И рассказать всему миру, Как ты заразила меня венерическими заболеваниями. Мне надоели все эти девичьи группы и бойз-бенды, Всё, что они делают раздражает меня. Я послан уничтожить вас, И таких, как я миллионы. Которые ругаются, как я, Которым так же похуй, как и мне, Которые одеваются, как я, Ходят, разговаривают, ведут себя, как я. И, возможно, они самые лучшие, Но им всё равно далеко до меня.
Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань. Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань.
Мои тексты сложновато понять, Я говорю о вещах, Над которыми ты и твои друзья тайно хихикаете. Наше отличие в том, что у меня достаточно яиц, Чтобы сказать об этом во всеуслышание. Мне не нужно лгать или приукрашать сказанное, Я беру микрофон и говорю всё как есть. Вы только признаёте, что проблема есть, А я клал на эту проблему похлеще, Чем девяносто девять процентов ваших любимых рэперов. А потом вы удивляетесь: «Почему же наши детки так зависимы от его альбомов, Словно это Валиум?6» Это всё забавно, ведь, учитывая мой темп, К тридцати годам Я один одинёшенек окажусь в доме престарелых, Где буду флиртовать, щупать медсестричек, И дрочить, намазав руки лосьоном Jergens. Я буду пытаться возбудиться, Но мне не поможет даже целая упаковка виагры. В каждом из нас есть что-то от Слима Шейди, Который, работая в Бургер Кинг, Наплюёт в луковые кольца, которые ты заказал, Или же будет ездить по парковке и кричать: «Мне похуй!» С открытыми окнами в машине и с орущей музыкой. Итак, не мог бы настоящий Слим Шейди встать, И поднять на каждой руке тот самый палец вверх, И быть гордым, что он не в своём уме и неуправляем? Ну же, ещё раз, как можно громче, как там поётся?
Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань. Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань. Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань. Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди, Все остальные Шейди просто меня копируют. Настоящий Слим Шейди, не мог бы ты встать? Пожалуйста, встань, пожалуйста, встань.
Полагаю, что в каждом из нас есть что-то от Слима Шейди, Поэтому нахуй всё это, давайте все встанем.
Автор перевода —
1) В 1998 году актриса Памела Андрерсон подала на развод с музыкантом Томми Ли по причине домашнего насилия. 2) Доктор Дре – продюсер данного трека, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем. 3) Майкл Томас Грин – комедийный актёр, сценарист, продюсер, известен экстравагантным поведением в своё шоу «The Tom Green Show», в одном из эпизодов котрого он оседлал мёртвого лося. Также здесь пародируется его песня «The Bum Bum Song». 4) Актёр Уилл Смит начал писать рэп-тексты в 12-летнем возрасте. Его бабушка нашла тетрадь с этими песнями и попросила убрать из текстов маты. Уилл пообещал, что больше не будет использовать в треках нецензурную лексику. 5) В 2000 году на премии MTV Video Music Awards Кристина Агилера выступала вместе с участником группы метал-группы Limp Bizkit Фредом Дёрстом, что очень не понравилось другим участникам этой группы, на что Фред ответил: «Я делаю это только ради минета от Кристины». Теле- и радиоведущий Карсон Дэйли решил принять участие в данном скандале, заявив, что именно ему, а не Фреду Кристина делала минет. 6) Валиум обладает седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным действием.
Понравился перевод?
Перевод песни The real Slim Shady — Eminem
Рейтинг: 4.8 / 54 мнений
2) Доктор Дре – продюсер данного трека, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем.
3) Майкл Томас Грин – комедийный актёр, сценарист, продюсер, известен экстравагантным поведением в своё шоу «The Tom Green Show», в одном из эпизодов котрого он оседлал мёртвого лося. Также здесь пародируется его песня «The Bum Bum Song».
4) Актёр Уилл Смит начал писать рэп-тексты в 12-летнем возрасте. Его бабушка нашла тетрадь с этими песнями и попросила убрать из текстов маты. Уилл пообещал, что больше не будет использовать в треках нецензурную лексику.
5) В 2000 году на премии MTV Video Music Awards Кристина Агилера выступала вместе с участником группы метал-группы Limp Bizkit Фредом Дёрстом, что очень не понравилось другим участникам этой группы, на что Фред ответил: «Я делаю это только ради минета от Кристины». Теле- и радиоведущий Карсон Дэйли решил принять участие в данном скандале, заявив, что именно ему, а не Фреду Кристина делала минет.
6) Валиум обладает седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным действием.