*Instrumental for What's the Differece by Dr. Dre (Ft. Eminem & Xzibit) plays in the background*
Eminem & Steve Berman & Vanessa (Secretary): – Aye! – Hey, Em, what's up? – Steve Berman, what's going on, man? How you doin'? Good to see you again, what's up? – Em, could you come here and have a seat, please? – Umm, yeah, what's u... – Vanessa, shut the door – Okay – So, what's up? How's orders lookin' for the first week? – It would be better if you gave me nothing at all – Wh... – This album is less than nothing. I can't sell this fucking record – Wha... – Do you know what's happening to me out there? – Wh-wha-what's the problem? – Violet Brown told me to go fuck myself! – Who's Violet... – Tower Records told me to shove this record up my ass! Do you know what it feels like to be told to have a record shoved up your ass? – But I... – I'm gonna lose my fucking job over this Do you know why Dre's record was so successful? He's rapping about big-screen TV's, blunts, 40's and bitches. You're rapping about homosexuals and Vicodin – I mean... – I can't sell this shit! – What- – Either change the record or it's not comin' out! – What? I... – Now get the fuck out of my office! – What am I 'sposed... – Now! – Alright, man...
*На фоне играет инструментал трека Dr. Dre, Eminem & Xzibit – «What's the Difference»*
Эминем и Стив Бёрман & Ванесса (секретарь): – Эй! – Привет, Эм, как дела? – Стив Бёрман, как ты, чувак? Как поживаешь? Рад видеть тебя снова. Что случилось? – Эм, иди сюда, присядь. – Да, а что такое… – Ванесса, закрой дверь. – Хорошо. – О чём хотел поговорить? Кстати, как тебе продажи альбома за первую неделю?1 – Да уж лучше бы ты вообще его не выпускал. – Что? – Этот альбом полное дно. Я вообще не могу продать этот чёртов альбом. – Чего? – Ты вообще в курсе, что здесь творилось? – В чём проблема? – Вайолет Браун сказала мне пойти нахуй!2 – Что ещё за Вайолет? – Тауэр Рекордс предложили мне засунуть этот альбом себе в задницу!3 Ты представляешь какого это, когда тебе говорят засунуть альбом в задницу? – Но я… – Я потеряю свою блядскую работу из-за всего этого. Знаешь ли ты, почему альбом Доктора Дре такой успешный?4 Потому что он читает о больших телевизорах, о травке, о бабках и о сучках. А ты читаешь о гомиках и Викодине5. – Ну… – Я такое не продам! – Чё? – Либо переписывай альбом, или он не выходит! – Что? Я… – А теперь съеби нахер из моего кабинета! – А что я должен был… – Убирайся сейчас же! – Ладно, чувак...
Стив Берман – президент отдела по маркетингу звукозаписывающей компании Interscope Records.
1) Это, конечно же, шутка, а правда в том, что 10 июня 2000 года был установлен рекорд: третий студийный альбом Эминема «The Marshal Mathers LP» дебютировал на вершине Billboard 200 с рекордными 1 760 000 проданных копий альбома. Это самый высокий результат за первую неделю продаж в истории хип-хопа. 2) Violet Brown – вице-президент музыкального лейбла Strange Music. Ранее занимала должность директора лейбла Urban Music. 3) Tower Records – звукозаписывающий лейбл, существовавший с 1960 по 2006 год. 4) Доктор Дре – рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке. 5) Викодин — сильнодействующее обезболивающее средство от кашля, содержащее гидрокодон и парацетамол. Гидрокодон — опиоид, является наркотическим анальгетиком.
Понравился перевод?
Перевод песни Steve Berman (skit) — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) Это, конечно же, шутка, а правда в том, что 10 июня 2000 года был установлен рекорд: третий студийный альбом Эминема «The Marshal Mathers LP» дебютировал на вершине Billboard 200 с рекордными 1 760 000 проданных копий альбома. Это самый высокий результат за первую неделю продаж в истории хип-хопа.
2) Violet Brown – вице-президент музыкального лейбла Strange Music. Ранее занимала должность директора лейбла Urban Music.
3) Tower Records – звукозаписывающий лейбл, существовавший с 1960 по 2006 год.
4) Доктор Дре – рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке.
5) Викодин — сильнодействующее обезболивающее средство от кашля, содержащее гидрокодон и парацетамол. Гидрокодон — опиоид, является наркотическим анальгетиком.