You know, I just don't get it Last year, I was nobody This year, I'm selling records Now everybody wants to come around Like I owe 'em somethin' The fuck you want from me Ten-million dollars? Get the fuck outta here
You see, I'm just Marshall Mathers I'm just a regular guy I don't know why all the Fuss about me Nobody ever gave a fuck before, All they did was doubt me Now everybody wanna run they mouth And try to take shots at me
You might see me joggin', You might see me walkin' You might see me walkin' a dead Rottweiler dog With its head chopped off in the park with a spiked collar Hollerin' at him 'Сause the son of a bitch won't quit barkin' Or leanin' out a window With a cocked shotgun Drivin' up the block in the car That they shot Pac in Lookin' for Big's killers Dressin' ridiculous blue and red, Like I don't see what the big deal is Double barrel 12-gauge Bigger than Chris Wallace Pissed off 'cause Biggie and Pac Just missed all this Watchin' all these cheap imitations Get rich off 'em And get dollars that shoulda been theirs Like they switched wallets And amidst all this Crist' poppin' and wristwatches I just sit back and just watch and just get nauseous And walk around with an empty bottle of Rémy Martin Startin' shit Like some twenty-six-year-old skinny Cartman An anti-Backstreet and Ricky Martin Whose instinct's To kill *NSYNC Don't get me started These fuckin' brats can't sing And Britney's garbage What's this bitch, retarded? Give me back my sixteen dollars! All I see is sissies in magazines smilin' Whatever happened to wilin' out and bein' violent? Whatever happened to catchin' a good old-fashioned Passionate ass-whoopin' And gettin' your shoes, coat and your hat tooken?
New kids on the block suck a lot of dick Boy, girl groups make me sick And I can't wait 'til I catch all you faggots in public I'ma love it
Vanilla Ice don't like me, He said some shit in Vibe to spite me Then went and dyed his hair just like me A bunch of little kids wanna swear just like me And run around screamin' "I don't care, just bite me!" I think I was put here to annoy the world And destroy your little four-year-old boy or girl Plus I was put here to put fear in faggots Who spray Faygo Root Beer And call themselves clowns 'Cause they look queer Faggy 2 Dope and Silent Gay Claimin' Detroit, When y'all live twenty miles away And I don't wrestle, I'll knock you fuckin' faggots the fuck out Aks 'em about the club they was at When they snuck out After they ducked out the back when they saw us And bugged out Ducked down and got paintballs Shot at they truck Look at y'all runnin' your mouth again When you ain't seen a fuckin' mile road south of 10 And I don't need help from D12 To beat up two females In make-up who may try to scratch me With Lee Nails "Slim Anus"? You damn right, slim anus I don't get fucked in mine Like you two little flamin' faggots
'Cause I'm just Marshall Mathers I'm not a wrestler guy, I'll knock you out If you talk about me Come and see me on the streets alone If you assholes doubt me And if you wanna run your mouth Then come take your best shot at me
Is it because you love me That y'all expect so much of me? You little groupie bitch, get off me, Go fuck Puffy Now because of this blonde mop that's on top Of this fucked up head that I've got, I've gone pop? The underground just spunned around and did a three-sixty Now these kids diss me And act like some big sissies "Oh, he just did some shit with Missy So now he thinks he's too big To do some shit with MC Get-Bizzy" My fuckin' bitch mom's suin' for ten-million She must want a dollar For every pill I've been stealin' Shit, where the fuck you think I picked up the habit? All I had to do was go in her room Аnd lift up her mattress Which is it, bitch: Mrs. Briggs or Ms. Mathers? It doesn't matter, **** ******** **** ******'* * faggot Talkin' about I fabricated my past He's just aggravated I won't ejaculate in his ass So tell me, what the hell is a fella to do? For every million I make, Аnother relative Sues Family fightin' and fussin' over Who wants to invite me to supper All of a sudden I got ninety-some cousins A half-brother and sister Who never seen me Or even bothered to call me Until they saw me on TV Now everybody's so happy and proud I'm finally allowed To step foot in my girlfriend's house And then to top it off I walked to the newsstand To buy this cheap-ass little magazine with a food stamp Skipped to the last page, flipped right fast And what do I see? A picture of my big white ass Okay, let me give you motherfuckers some help Uh, here: "XXL! XXL!" Now your magazine Shouldn't have so much trouble to sell Aw, fuck it, I'll even buy a couple myself
'Cause I'm just Marshall Mathers I'm just a regular guy I don't know why all the Fuss about me Nobody ever gave a fuck before, All they did was doubt me Now everybody wanna run they mouth And try to take shots at me Because I'm just Marshall Mathers I'm just a regular guy I don't know why all the Fuss about me Nobody ever gave a fuck before, All they did was doubt me Now everybody wanna run they mouth And try to take shots at me
Знаете, я всё никак в толк не возьму, Ещё в прошлом году я был никем, А в этом – я успешно продаю свои треки, И каждый хочет быть со мной рядом, Будто я кому-то что-то должен. Что вам всем, блядь, от меня нужно, Десять миллионов долларов? Отъебитесь от меня!
Знаете, я просто Маршалл Мэтерс1, Самый обычный парень. Я вообще не понимаю Почему мне уделяют так много внимания? Никогда моё существование никого не волновало, Все только и делали, что сомневались во мне. Теперь же все пытаются задеть меня Или оскорбить.
Ты мог видеть, как я делаю пробежку, Мог видеть, как я гуляю, Мог видеть, как я воняю в парке с ротвейлером, Которому шипованный ошейник отрубил башку, И кричу на него, Потому что этот ублюдок никак не перестаёт тявкать. Мог видеть меня, Высунувшегося из окна с заряженным пистолетом Или едущего по району в машине, Похожей на ту, в которой был убит Пак, Ищущего убийц, которых подослал Биг2. Разодетого, как клоун, в синее с красным, Потому что мне плевать в чём я хожу. У меня в руках двухстволка двенадцатого калибра, Она больше, чем Крис Уоллес3. Я злюсь, ведь Бигги и Пак не видят того, Что сейчас творится, Они не видят, сколько развелось жалких подражателей, Которые зарабатывают на них деньги И получают те бабки, которые принадлежат им, Словно они поменялись кошельками. И в центре всего этого безобразия Шампанское и дорогие бренды наручных часов4. А я смотрю на всё это и меня начинает тошнить, Я брожу по району с пустой бутылкой коньяка И нарываюсь на скандал, Будто я двадцатишестилетний тощий Картман5, Или противник Бэкстрит Бойз и Рики Мартина, Который настаивает, Что нужно уничтожить группу NSYNC6. Не вынуждайте меня, Это отребье даже петь толком не умеет, Бритни вообще мелет какую-то чушь. Она умственно отсталая, что ли? А ну верни мне мои шестнадцать долларов7! На обложках журналов одни только неженки, А куда делись агрессия и ярость? Что же случилось со старым добрым Неистовыми нападками на кого-либо, Которые доводят до тюрьмы?
Теперь детки на районе очень часто сосут члены, А мальчуковые и девичьи группы мне осточертели. И я жду не дождусь, чтобы напасть на вас публично, Я это обожаю8.
Ванилла Айс не любит меня, На Вайбе он ляпнул какую-то хрень, чтобы разозлить меня. А потом покрасил волосы, так же как я9. Теперь дети хотят ругаться, как я, Бегать и кричать: «Мне пофиг, цепляйтесь ко мне!» Кажется, я создан для того, чтобы бесить весь мир И развратить ваших малолетних деток. Также я призван устрашать педиков, Которые брызгаются пивом И называют себя клоунами, Потому что выглядят, как идиоты. Слишком Офигенный Педик и Тихий Гей, Вы поносили Детройт, Находясь за двадцать миль от него10. Я не собираюсь с вами бороться11, Я вышвырну этих гомиков нахер. Спросите их о том случае в клубе, И о том, что они оттуда сбежали через чёрный ход, Когда увидели нас, Они сразу же испарились, Уклоняясь от пейнтбольных пулек, Которые летели в их тачку. Они опять смеют болтать, Хотя никогда в глаза не видели ту самую дорогу12. Мне не нужна помощь от D1213, Чтобы надрать задницу двум тёлочкам С макияжем, которые только и могут, что поцарапать меня Нарощенными ноготочками14. «Тонкий анус?» Да, верно, у Слима тонкий анус15, Ведь я не ебусь в задницу, В отличие от двух пламенных пидоров.
Ведь я Маршалл Мэтерс, Я не рестлер, но я отправлю тебя в нокаут, Если ты будешь говорить хрень обо мне. Давай выйдем один на один, Если ты, урод, сомневаешься во мне. Уж если собрался болтать про меня – Приготовь для меня свою короночку.
Только потому, что ты обожаешь меня, Я так много тебе должен? Отвали от меня, ёбаная групи16, Лучше иди трахайся с Паффи17. То есть из-за того, Что у меня теперь эта чёртова блондинистая шевелюра, Я считаюсь поп-артистом? Мир андеграунда перевернулся с ног на голову. Теперь эти детишки ненавидят меня И ведут себя, как маменькины сынки. «О, он думает, раз у него есть трек с Мисси, То он уже звезда, И поэтому игнорирует МС Get-Bizzy18» Моя сука мать подала на меня иск на десять миллионов, Похоже, она решила вернуть себе каждый доллар, Который я воровал, чтобы купить себе таблетки. Бля, а как вы думаете, Откуда у меня появилась эта зависимость? Мне всего-то нужно было зайти к ней в комнату И порыться под матрасом. Как теперь называет себя эта сука: Миссис Бригз или миссис Мэтерс?19 Пофиг, **** ******** **** ****** ** пидарас20, Он говорит, что я лгу о своём прошлом, Он меня бесит, я бы даже не кончил в него. Скажите, что же делать такому парню, как я? С каждым заработанным миллионом У меня появляется новый родственник, Желающий подать на меня в суд. Вся семья дерётся между собой За право со мной поужинать. Это всё свалилось на меня, как снег на голову, Теперь объявились мои девяносто с чем-то кузин, Единокровных братьев и сестёр, Которые никогда меня не знали, И не удосужились хоть раз позвонить мне, Пока не увидели меня по телевизору. Но вдруг все стали так рады и горды за меня, Мне даже позволили Переступить порог дома моей девушки21. Ну и вишенкой на торте стала эта история: Я пошёл в газетный киоск, Где за продовольственные талоны купил дешёвый журнал, Быстро пролистал до последней страницы И что же я там увидел? Свою фотографию. Поэтому, так и быть, помогу-ка я этим ублюдкам: «XXL! XXL!»22 Вот теперь у вашего журнала Не будет проблем с продажами, Да что уж говорить, даже я куплю себе парочку.
Ведь я Маршалл Мэтерс, Самый обычный парень. Я вообще не понимаю Почему мне уделяют так много внимания? Никогда моё существование никого не волновало, Все только и делали, что сомневались во мне. Теперь же все пытаются задеть меня, Или оскорбить. Просто я Маршалл Мэтерс, Самый обычный парень. Я вообще не понимаю Почему мне уделяют так много внимания? Никогда моё существование никого не волновало, Все только и делали, что сомневались во мне. Теперь же все пытаются задеть меня, Или оскорбить.
Автор перевода —
1) Настоящее имя Эминема – Маршалл Брюс Мэтерс III. 2) Хип-хоп исполнители Тупак Шакур (2Pac) и Ноториус Биг (The Notorious B.I.G.) стояли в центре борьбы между рэперами Западного и Восточного побережий. Тупак был застрелен из проезжающего мимо автомобиля. Существовало предположение, что Биг мог быть причастен к убийству. 3) Кристофер Джордж Латор Уоллес – настоящее имя рэпера Ноториуса. 4) После смерти обоих артистов, в рэп-индустрии сильно изменились темы треков: читали в основном о цацках, алкоголе, дорогих вещах, женщинах и т.д. 5) Эрик Картман – персонаж мультсериала «Южный парк», избалованный, жадный, самовлюблённый, обладающий скверным характером, грязно выражающийся девятилетний ребёнок. 6) Backstreet Boys и NSYNC – бойз-бенды. Рики Мартин – поп-певец. 7) В те года альбом Бритни Спирс стоил 16 долларов. 8) Здесь пародируется припев из поп-песни бойз-бенда LFO – «Summer Girls». 9) В 1999 году в интервью журналу Vibe рэпер Vanilla Ice сказал: «Эминем читает, как девочка». Позже Айс сделал себе прическу точь-в-точь как у Эминема. 10) Shaggy 2 Dope и Violent J (Эминем немного изменил их псевдонимы) – хип-хоп-дуэта Insane Clown Posse, исполняют подвид хардкор-рэпа, во время своих концертов брызгаются пивом в зрителей. Они позиционируют себя, как рэперы из Детройта, хотя они не коренные его жители.
20 миль = 32 километра. 11) Insane Clown Posse создали собственный рестлинг-промоушен. 12) Речь о 8 Миле. 8 Mile – автомагистраль с востока на запад в штате Мичиган, которая проходит вдоль северной границы Детройта. 13) D12 – хип-хоп группа из Детройта, участником которой является Эминем. 14) На фото-промо своего альбома «The Amazing Jeckel Brothers» Insane Clown Posse предстали в образе монстров с длинными ногтями. 15) Insane Clown Posse выпустили дисс-трека на Эминема под названием «Slim Anus», пародируя его псевдоним Slim (худой, тонкий). 16) Групи— поклонники музыкальной группы/музыканта, сопровождающие своих кумиров во время гастролей и оказывающие им разного рода услуги, в том числе сексуальные. 17) Puff Daddy – рэпер, автор песен, музыкальный продюсер. 18) У Эминема есть трек со знаменитой рэпершой Мисси Эллиотт под названием «Bus A Rhyme». MC Get-Bizzy – собирательный образ дешёвого, плохого рэпера. 19) Мать Эминема, после развода с его отцом, выходила замуж во второй раз за мистера Бригза. 20) Слова «Your attorney Fred Gibson’s a» («Твой адвокат Фред Гибсон») зацензурены поскольку это могло быть расценено, как оскорбление юридического лица. 21) В то время, когда Ким была ещё девушка Эминема, а он – бедным парнем, её родители были категорически против их отношений. 22) До того, как Эминем стал известным, его агент по рекламе пытался заказать статью о нём в журнале XXL, на что был получен ответ: «Про белых рэперов мы не пишем». Но как только Эминем стал популярен, данный журнал сразу же издал статью, где о нём были сказаны разного рода нелепицы: что Эминем не умеет читать рэп, что он член Ку-клус-клана и другие глупости. И поэтому за то, что они ему сделали (пусть и негативный) пиар, теперь Эминем отвечает им тем же, упоминая их в своём треке и тем самым поднимая их продажи.
Понравился перевод?
Перевод песни Marshall Mathers — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Хип-хоп исполнители Тупак Шакур (2Pac) и Ноториус Биг (The Notorious B.I.G.) стояли в центре борьбы между рэперами Западного и Восточного побережий. Тупак был застрелен из проезжающего мимо автомобиля. Существовало предположение, что Биг мог быть причастен к убийству.
3) Кристофер Джордж Латор Уоллес – настоящее имя рэпера Ноториуса.
4) После смерти обоих артистов, в рэп-индустрии сильно изменились темы треков: читали в основном о цацках, алкоголе, дорогих вещах, женщинах и т.д.
5) Эрик Картман – персонаж мультсериала «Южный парк», избалованный, жадный, самовлюблённый, обладающий скверным характером, грязно выражающийся девятилетний ребёнок.
6) Backstreet Boys и NSYNC – бойз-бенды. Рики Мартин – поп-певец.
7) В те года альбом Бритни Спирс стоил 16 долларов.
8) Здесь пародируется припев из поп-песни бойз-бенда LFO – «Summer Girls».
9) В 1999 году в интервью журналу Vibe рэпер Vanilla Ice сказал: «Эминем читает, как девочка». Позже Айс сделал себе прическу точь-в-точь как у Эминема.
10) Shaggy 2 Dope и Violent J (Эминем немного изменил их псевдонимы) – хип-хоп-дуэта Insane Clown Posse, исполняют подвид хардкор-рэпа, во время своих концертов брызгаются пивом в зрителей. Они позиционируют себя, как рэперы из Детройта, хотя они не коренные его жители.
20 миль = 32 километра.
11) Insane Clown Posse создали собственный рестлинг-промоушен.
12) Речь о 8 Миле. 8 Mile – автомагистраль с востока на запад в штате Мичиган, которая проходит вдоль северной границы Детройта.
13) D12 – хип-хоп группа из Детройта, участником которой является Эминем.
14) На фото-промо своего альбома «The Amazing Jeckel Brothers» Insane Clown Posse предстали в образе монстров с длинными ногтями.
15) Insane Clown Posse выпустили дисс-трека на Эминема под названием «Slim Anus», пародируя его псевдоним Slim (худой, тонкий).
16) Групи— поклонники музыкальной группы/музыканта, сопровождающие своих кумиров во время гастролей и оказывающие им разного рода услуги, в том числе сексуальные.
17) Puff Daddy – рэпер, автор песен, музыкальный продюсер.
18) У Эминема есть трек со знаменитой рэпершой Мисси Эллиотт под названием «Bus A Rhyme». MC Get-Bizzy – собирательный образ дешёвого, плохого рэпера.
19) Мать Эминема, после развода с его отцом, выходила замуж во второй раз за мистера Бригза.
20) Слова «Your attorney Fred Gibson’s a» («Твой адвокат Фред Гибсон») зацензурены поскольку это могло быть расценено, как оскорбление юридического лица.
21) В то время, когда Ким была ещё девушка Эминема, а он – бедным парнем, её родители были категорически против их отношений.
22) До того, как Эминем стал известным, его агент по рекламе пытался заказать статью о нём в журнале XXL, на что был получен ответ: «Про белых рэперов мы не пишем». Но как только Эминем стал популярен, данный журнал сразу же издал статью, где о нём были сказаны разного рода нелепицы: что Эминем не умеет читать рэп, что он член Ку-клус-клана и другие глупости. И поэтому за то, что они ему сделали (пусть и негативный) пиар, теперь Эминем отвечает им тем же, упоминая их в своём треке и тем самым поднимая их продажи.