Перевод песни For the good times (Elvis Presley)

Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world will keep on turning
Let's just be glad we had some time to spend together
There's no need to watch the bridges that we're burning

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops falling soft against the window
And make believe you love me one more time

For the good times

I'll get along, you'll find another
And I'll be here if you should find you ever need me
Don't say a word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness when you leave me

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops falling soft against the window
And make believe you love me one more time

For the good times
For the good times

Оставь печаль, мы у финала,
Но жизнь идёт, и шар земной кружиться будет,
Давай довольствоваться тем, что были вместе.
И про мосты, что мы сжигаем, позабудем.

Прислонись к моей подушке,
Своей негой и теплом ко мне прильни.
Слышишь шёпот за окошком — это дождь нас убеждает,
Что ты любишь, как в былые дни.

Ради тех лет...

Смирюсь я, ты найдёшь другого,
Но буду здесь, когда нужда во мне назреет.
Не говори ты слов о завтра иль навечно,
Вот уйдёшь, и для печали будет время.

Прислонись к моей подушке,
Своей негой и теплом ко мне прильни.
Слышишь шёпот за окошком — это дождь нас убеждает,
Что ты любишь, как в былые дни.

Ради тех лет...
Ради тех лет...