Войти с форума
Регистрация на форуме
Dragonfly — перевод песни
Entre el odio y la pasión
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dragonfly появятся новые переводы
5.0
1
Entre el odio y la pasión
Между ненавистью и страстью
No sé,Не пойму,
¿Que sucedió con nuestro amor?Что случилось с нашей любовью?
¿Por qué siendo unoКак так вышло, что из единого целого
Ahora somos dos?Мы превратились в двоих?
Nunca logré disimularМне никогда не удавалось скрыть
Tanto cariño,Этой огромной любви,
Pura enfermedad.Я был просто болен тобой.
Voy rompiendoНо я избавлюсь
Tu hechizo,От твоих чар,
Acabando la locura.Покончив с безумием.
Ya ves,Видишь ли,
Ahora que el tiempo me sanóТеперь, когда время залечило
Viejas heridasСтарые раны
En mi corazón,В моём сердце,
Ahora que el viento se llevóТеперь, когда ветер унёс
Lo que quedabaТо, что осталось
De este triste amor,От этой печальной любви,
Siento furia en mis venasЯ чувствую ярость в своих венах
Y rencor dentro del alma.И злобу в глубине души.
Voy rompiendo el maleficioЯ разрываю оковы проклятья,
Desatando otra locura.Разжигая новый хаос.
SufriréЯ буду страдать
En soledad con mi dolor.В одиночестве со своей болью.
Llorando se fueron muriendoС каждой слезой умирали
Los sueños en mi corazón...Мечты в моём сердце...
QuedaránОстанутся
Vestigios de un amor sin paz.Отголоски любви, не знавшей покоя.
Da por seguro que en este cruel mundoБудь уверен, в этом жестоком мире
No hay adiós sin final.Без финала нет и прощания1.
SufriréЯ буду страдать
En soledad con mi dolor.В одиночестве со своей болью.
Llorando se fueron muriendoС каждой слезой умирали
Los sueños en mi corazón...Мечты в моём сердце...
QuedaránОстанутся
Vestigios de un amor sin paz.Отголоски любви, не знавшей покоя.
Da por seguro que en este cruel mundoБудь уверен, в этом жестоком мире
No hay adiós sin final.Без финала нет и прощания.
Siento furia en mis venasЯ чувствую ярость в своих венах
Y rencor dentro del alma.И злобу в глубине души.
Voy rompiendo el maleficioЯ разрываю оковы проклятья,
Acabando la locura.Покончив с безумием.
SufriréМне суждено страдать
En soledad con mi dolor.Наедине со своей болью.
Llorando se fueron muriendoС каждой слезой умирали
Los sueños en mi corazón...Мечты в моём сердце...
QuedaránОстанутся
Vestigios de un amor sin paz.Отголоски любви, не знавшей покоя.
Da por seguro que en este cruel mundoБудь уверен, в этом жестоком мире
No hay adiós sin final.Без финала нет и прощания.
SufriréМне суждено страдать
En soledad con mi dolor.Наедине со своей болью.
Llorando se fueron muriendoС каждой слезой умирали
Los sueños en mi corazón...Мечты в моём сердце...
QuedaránОстанутся
Vestigios de un amor sin paz.Отголоски любви, не знавшей покоя.
Da por seguro que en este cruel mundoБудь уверен, в этом жестоком мире
No hay adiós sin final.Без финала нет и прощания.
SufriréМне суждено страдать
En soledad con mi dolor.Наедине со своей болью.
Llorando se fueron muriendoС каждой слезой умирали
Los sueños en mi corazón...Мечты в моём сердце...
QuedaránОстанутся
Vestigios de un amor sin paz.Отголоски любви, не знавшей покоя.
Da por seguro que en este cruel mundoПоверь, в этом жестоком мире
No hay adiós sin final.Без финала нет и прощания.
1) Здесь также возможен перевод: «в этом жестоком мире не бывает бесконечных прощаний».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Entre el odio y la pasión — Dragonfly
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dragonfly
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Domine
(2006)
-
2.
Sólo depende de ti
-
3.
Entre el odio y la pasión
-
4.
Delirio eterno
-
6.
Estrella
-
8.
Regresa a mí
-
10.
Guárdame en ti
-
12.
Sin salida
-
13.
Dragonfly