Перевод песни La petite fille et les oiseaux (Dorothée)

Un' petit' fille
Dans un château
Mourrait d'ennui
Et le cœur gros,
Elle regardait voler les oiseaux

Elle jouait
Sur son piano
Elle chantait
Et les oiseaux
Lui répondaient en dansant là-haut

Oh! Petite fille, tu sais
Un jour, si tu voulais,
On t'emmènerait
Là-haut, tout là-haut dans le ciel
Et tu pourrais danser
Sur l'arc-en-ciel

La petit' fille,
Dans son château
Devint l'amie
Des p'tits oiseaux
Et dès qu'elle jouait,
tous ils venaient

Ils se posaient
Sur son piano
Et ils chantaient
Des concertos
La petit' fille les accompagnait

Oh! Petite fille, tu sais
Un jour, si tu voulais,
On t'emmènerait
Là-haut, tout là-haut dans le ciel
Et tu pourrais danser
Sur l'arc-en-ciel

Un beau matin,
La petit' fille
Dans le jardin
Les a suivis
Ell' s'est envolée avec les oiseaux

Elle est partie
Vers le soleil
Elle les a suivis
Au pays des merveilles
On la voit parfois danser tout là-haut

Oh! Petite fille, tu sais
Un jour, si tu voulais,
On t'emmènerait
Là-haut, tout là-haut dans le ciel
Et tu pourrais danser
Sur l'arc-en-ciel

Одна маленькая девочка
В замке
Умирала со скуки
И с грустью в душе
Смотрела, как летают птицы.

Она играла
На своем пианино,
Она пела,
И птицы
Ей откликались танцуя в вышине.

О, девочка, знаешь,
Однажды, если бы ты захотела,
Мы бы тебя взяли с собой,
Высоко, очень высоко в небо,
И ты могла бы танцевать
На радуге.

Маленькая девочка
В своем замке
Подружилась
С птичками,
И как только она начинала играть,
они все прилетали.

Они садились
На ее пианино
И распевали
Хором,
А девочка им аккомпанировала.

О, девочка, знаешь,
Однажды, если бы ты захотела,
Мы бы тебя взяли с собой,
Высоко, очень высоко в небо,
И ты могла бы танцевать
На радуге.

В одно прекрасное утро,
Девочка
В саду
Подошла к птицам
И улетела с ними в небо.

Она отправилась
К солнцу,
Она полетела с ними
В страну чудес.
И иногда можно видеть, как она танцует там в вышине.

О, девочка, знаешь,
Однажды, если бы ты захотела,
Мы бы тебя взяли с собой,
Высоко, очень высоко в небо,
И ты могла бы танцевать
На радуге.