lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Qu’il est bête!

Dorothée — перевод песни
Le fantôme

Dorothée Qu’il est bête! (1984) Le fantôme
5.0 3
Le fantôme
Le fantôme
Dorothée

Le fantôme

Призрак

Quand j'suis arrivée près du château,Когда я пришла к замку,
Il faisait nuit, on n'y voyait goutteБыла ночь, не было видно ни зги.
J'avais abandonné mon autoЯ оставила свою заглохшую машину
En panne, bien en panne, sur le bord de la routeНа обочине дороги.
J'ai frappé à la porte...Я постучала в дверь...
Pas un mot, pas un bruit!Ни слова, ни звука!
À part une chauv'-sourisКроме летучей мыши,
Qui s'est envolée vers le cielКоторая улетела в небо,
En battant des ailes!Взмахнув крыльями!
J'allais repartir, quand, brusquementЯ собиралась уходить, когда внезапно
La porte s'est ouverte en grinçantДверь открылась со скрипом,
J'ai franchi le seuil, très prudemmentЯ переступила порог, очень осторожно,
La porte, aussitôt, s'est refermée en claquant!Дверь тут же снова захлопнулась!
Un' voix m'a demandé: Qui es-tu?Голос спросил у меня: «Кто ты?»
Je me suis retournée,Я обернулась,
J'ai bien failli crierЯ чуть не закричала.
Pas de dout', ce n'était pas un homme!Не было сомнения, это был не человек!
C'était un fantôme!Это был призрак!
J'ai essayé de m'enfuirЯ попыталась убежать,
Mais tout était fermé!Но все было заперто!
J'ai eu beau courir, courirНапрасно я бежала, бежала,
Le fantôme était toujours là, derrière, qui me suivait!Призрак по-прежнему был сзади и преследовал меня!
J'croyais ma dernière heure arrivéeЯ думала, что настал мой последний час,
Quand le fantôme m'a rattrapée!Когда призрак догнал меня!
J'osais à peine encor' respirerЯ едва осмеливалась дышать
Quand il s'est approchéКогда он приблизился,
Mais il s'est écrié: Vous êtes DorothéeНо он воскликнул: «Вы Дороте
De la télévisionС телевидения.
Mad'moiselle, s'il vous plaît,Мадемуазель, пожалуйста,
Chantez-moi un' chanson!Спойте мне песню!»
Puis il m'a invitée à danser!Потом он пригласил меня танцевать!
Mon dieu! Quell' soirée!Боже мой! Какой был вечер!
Et, quand le petit jour s'est levé,А когда наступил рассвет,
Le fantôm', gentiment m'a demandéПризрак любезно попросил у меня
Si il pouvait m'accompagnerРазрешения меня сопровождать.
Il en avait assez de ce château hantéЕму надоел этот замок с призраками,
Il voulait s'en aller,Он хотел уйти оттуда.
Bien sûr, j'ai accepté!Конечно же, я согласилась!
Depuis, je ne l'ai jamais regretté!С тех пор, я ни разу об этом не пожалела!
Il sait tout faire, il est toujours là!Он все умеет делать, он всегда рядом!
D'ailleurs, le voilà!Впрочем, а вот и он!
Di dou di dou di dou di daДи-ду ди-ду ди-ду ди-да
Pom pom pom di dou di dou di dou di daПом-пом-пом ди-ду ди-ду ди-ду ди-да

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 сентября 2015
Любишь Dorothée? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le fantôme — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Qu’il est bête!
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня