Войти с форума
Регистрация на форуме
Buttress, the — перевод песни
Brutus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Buttress, the появятся новые переводы
5.0
206
Brutus
Брут
I've been watching him for my entire lifeЯ наблюдаю за ним всю жизнь,
I hate the air he breathesЯ презираю воздух, которым он дышит,
His foolish decrees, his words so contrivedЕго глупые указы, такие надуманные слова,
And I hate the way the townspeople gather outsideИ я ненавижу, как городские толпятся снаружи.
They hang on every breathОни ловят каждый его вздох,
Cling to his chest, home to his heart full of prideТянутся к его груди, дому тщеславного сердца.
The oracle told him to beware the IdesОракул сказал ему остерегаться Ид1,
And I'd be lying if I said I wasn't wishingИ я совру, если скажу, что не предвкушаю
For untimely death or demiseЕго ранней смерти или погибели.
Or am I just wishing I could be like you?Или я просто желаю быть как ты?
That the people would see me, too, as a poetЧтобы люди видели и меня поэтом,
And not just the museА не просто музой.
Oh it's not true, I don't wish harm upon youО, это не так, я не желаю тебе зла.
From birth we've been like brothersС рождения мы были как братья
Of different mothersОт разных матерей,
Within the spirit of the same wombРождённые в духе от одного чрева.
May the gods strike me down if I forsake youДа сразят меня боги, если я отвергну тебя,
Frater meus, you're beautifully madeМой брат, ты сотворён прекрасным,
And to you I'm forever gratefulИ я навечно тебе благодарен.
I'll never forget that you showed me to make artЯ никогда не забуду, как ты научил меня творить,
And I know the love you showed meИ я знаю, что любовь, которую ты мне дарил,
Came from a pure and noble heartШла из непорочного и благородного сердца.
I love you, and if you want, I'll call you kingЯ люблю тебя и, если хочешь, назову тебя королём,
But why do I lie awake each night thinkingНо почему я каждую ночь лежу без сна, думаю,
Instead of you, it should be me?Что на твоём месте должна быть я?
Something wicked this way comesВо мне зарождается что-то коварное,
And as I set to face it, I'm unsureИ я, готовясь встретиться с ним, сомневаюсь:
Should I embrace it, should I run?Будет лучше принять его или убежать?
What motivates me - hatred? Is it love?Что мотивирует меня — ненависть или любовь?
What's more wrong - that I too wish to be greatЧто хуже — то, что я тоже мечтаю о величии,
Or my mother wished she'd had a son?Или то, что моя мать хотела, чтобы у неё был сын?
And even if I can't be the oneИ даже если я не смогу быть тем самым,
Maybe I could at least help make way for himМожет, я смогу проложить для него дорогу,
Until the day that he comesПока не настанет его день.
Maybe my name could also be knownМожет, моё имя тоже прославится тем,
That I helped return good to the peopleЧто я помогу вернуть людям добро
And restored greatness to RomeИ восстановить величие Рима.
My name is Brutus and my name means heavyМеня зовут Брут, и моё имя значит «тяжёлый»,
So with a heavy heart I'll guide this daggerИ с тяжёлым сердцем я направлю кинжал
Into the heart of my enemyПрямо в сердце своего врага.
My whole life, you were a teacher and friend to meВсю мою жизнь ты был моим учителем и другом,
Please know my actions are not motivated only by envyПрошу, знай, что моим мотивом была не только зависть.
I too have a destinyУ меня тоже есть судьба,
This death will be artЭта смерть будет искусством,
The people will speak of this day from near and afarИ люди будут говорить об этом дне везде и всюду!
This event will be historyЭто событие войдёт в историю,
And I'll be great tooИ я тоже обрету величие,
I don't want what you haveЯ не хочу то, что есть у тебя —
I wanna be youЯ хочу быть тобой!
I always knew I could be the oneЯ изначально знаю, что могу быть тем самым,
Though I feel the endless pain of beingПусть я и чувствую боль существования,
And I am scorched by the sunИ меня обжигает солнце
Of humble origins and born of the cursed sexСкромного происхождения и про́клятого пола.
My name is Brutus, but the people will call me RexМеня зовут Брут, но люди назовут меня Царём.
1) День в римском календаре, середина месяца. В мартовские иды (15 марта) 44 года до н. э. был убит Юлий Цезарь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brutus — Buttress, the
Рейтинг: 5 / 5 58 мнений
Buttress, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
