Перевод песни Le bon Dieu (Dorothée)

Le bon Dieu, un beau jour, décida qu'il était temps
De créer le monde et tous ses habitants
Il se mit au travail et, sans perdre un instant,
Sur le dos d'un nuage blanc, il prépara son plan:

Il faut décider,
Je ne peux pas me tromper!
J'ai si peu de temps pour créer le monde entier
Aujourd'hui, c'est dimanche
Et si je commence,
Il faudra samedi,
Que le monde soit fini

Il faudra
Des mers et des montagnes
Et aussi
Des beaux coins de campagne
Des rivières
Pour courir dans les champs
Et au milieu du ciel, quelques jolis nuages blancs!

Le bon Dieu, quand il eut fini de fair' tout ça
S'arrêta un instant, et de là-haut regarda
Au début, à vrai dire, il ne fut pas mécontent
Pourtant, il réfléchit et se dit au bout d'un instant:

Je pourrais, je crois
Améliorer tout cela
Rajouter des couleurs
Un p'tit peu par-ci, par-là
Si je mets un soleil
Au milieu du ciel,
Je suis prêt à jurer
Que tout semblera plus gai!

Il faudra
De l'herbe dans les prés
Quelques fleurs
Aussi pour égayer
Je mettrai
Ici une forêt
Et là j'ajouterai un mignon petit champ de blé!

On était vendredi, le bon Dieu avait fini
Il jeta un regard et se dit: C'est réussi!
Mais pourtant, juste avant d'aller se reposer,
Il décida qu'il y avait quelque chose à ajouter:

Ce monde est bien joli
Mais il faudrait aussi
Que je pense à créer
Quelque chos' pour l'animer
Quelques fioritures,
Quelques créatures
Ce s'ra plus amusant
Et ça n'prendra pas longtemps!

Il faudra
Des oiseaux dans le ciel
Et aussi
Des poissons dans la mer
Sur la terre,
Il faut des animaux:
Des chats, des chiens, des poul's,
Des cochons, des lions, des veaux!

Le bon Dieu était vraiment content!
Ce p'tit monde était plutôt joli
Mais hélas! Dans un dernier élan
Il créa l'Homme et, depuis,
Le bon Dieu a des soucis!
Il créa l'Homme et, depuis,
Le bon Dieu a des soucis!

Боженька, однажды, решил, что пришло время
Создать мир и всех его обитателей,
Он принялся за работу и не теряя ни мгновения
Сидя на белом облаке, он подготовил свой план:

Надо принимать решение,
Я не могу ошибиться!
У меня так мало времени, чтобы создать целый мир.
Сегодня воскресенье,
И если я начну,
Надо будет работать до субботы,
Чтобы мир был завершен.

Понадобятся
Моря и горы,
А также
Прекрасные местечки с равнинами,
Реки,
Чтобы бежали в полях,
И посреди неба несколько милых белых облаков!

Боженька, когда закончил все это делать,
Остановился на мгновение, и сверху посмотрел.
Сначала, по правде говоря, он не был недоволен,
Однако он подумал и сказал себе через мгновение:

Я бы мог, полагаю,
Улучшить все это,
Добавить цвета
Немного здесь и там.
Если я поставлю солнце
Посреди неба,
Я готов поклясться,
Что все будет казаться веселее!

Понадобится
Трава на лугах,
Несколько цветков,
Также чтобы было веселее.
Я поставлю
Здесь лес,
А там я добавлю милое маленькое поле пшеницы!

Была пятница, боженька все завершил,
Он глянул и сказал себе: Хорошо удалось!
Но однако, прямо перед тем, как пойти отдыхать
Он решил, что надо было что-то добавить:

Этот мир очень хорош,
Но надо бы также
Мне подумать о создании
Чего-то, чтобы его оживить.
Несколько прикрас,
Несколько существ,
Так будет забавней,
И это не займет много времени!

Понадобятся
Птицы в небе,
А также
Рыбы в море,
На суше
Нужны животные:
Кошки, собаки, куры,
Свиньи, львы, телята!

Боженька был действительно рад!
Этот маленький мир был довольно мил.
Но увы! В последнем порыве
Он создал человека, и с тех пор
У боженьки много хлопот!
Он создал человека, и с тех пор
У боженьки много хлопот!