Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Le grand Gérard
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Le grand Gérard
Великий Жерар
Approchez-vous, Mesdames et MessieursПодходите, дамы и господа,
Au monde, c'est ce qu'il y a de mieux!Во всем мире вы не найдете ничего лучше!
Venez, venez, venez tous, venez voirИдите, идите, идите все сюда, посмотрите
Le grand Gérard!На великого Жерара! 1
C'est lui le roi, le roi du piano-bar!Он король, король баров с пианистом!
Il joue, il joue du matin jusqu'au soirОн играет, играет с утра до вечера,
Il faut vraiment l'écouterНужно действительно его услышать,
pour le croireчтобы в это поверить.
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Il joue en mi bémolОн играет в ми бемоль, 2
Il joue en fa bécarreОн играет даже в фа бекар, 3
Il joue du rock'n rollОн играет рок-н-ролл,
Et même du Mozart!И даже Моцарта!
Il sait, il sait tout faireОн умеет, умеет все делать,
Tout pour vous plaire!Все, чтобы вам угодить!
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Un' touch' blanche, un' touch' noire,Белая клавиша, черная клавиша,
Il fait le grand écartЕго руки летают. 4
Regardez, regardez ses doigtsПосмотрите, посмотрите на его пальцы
sur le clavier!на клавиатуре!
Il joue, il joue encore! C'est lui l'plus fort!Он играет, играет еще! Нет его сильнее!
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Écoutez-le!Послушайте его!
Approchez-vous, Mesdames et MessieursПодходите, дамы и господа,
Ne manquez pas cet instant merveilleux!Не упустите этот чудесный момент!
Venez, venez, venez tous, venez voirИдите, идите, идите все сюда, посмотрите
Le grand Gérard!На великого Жерара!
De grands savants venaient du monde entierБольшие ученые приезжали со всего света,
Pour mesurer, comparer, étudierЧтобы измерить, сравнить, изучить
Le plus grand phénomène de l'histoireВеличайший феномен в истории -
Le grand Gérard!Великого Жерара!
Il joue les doubles-crochesОн играет шестнадцатые ноты,
Et mêm' les triples-crochesИ даже тридцать вторые ноты.
Il joue sans regarderОн играет не глядя,
Et mêm' sans respirer!И даже не дыша!
Il sait, il sait tout faireОн умеет, умеет все делать,
Tout pour vous plaire!Все чтобы вам угодить!
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Un' touch' blanche, un' touch' noire,Белая клавиша, черная клавиша,
Il fait le grand écartЕго руки летают,
Regardez, regardez ses doigtsПосмотрите, посмотрите на его пальцы
sur le clavier!на клавиатуре!
C'est beau, c'est épatant! Éblouissant!Это прекрасно, это потрясающе! Ослепительно!
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Écoutez-le!Послушайте его!
Approchez-vous, Mesdames et MessieursПодходите, дамы и господа,
C'est ce qu'il y a de mieux sous les cieux!Это лучшее, что есть в этом мире!
Venez, venez, venez tous, venez voirИдите, идите, идите все сюда, посмотрите
Le grand Gérard!На великого Жерара!
Je vous assur', vous ne regrett'rez pas!Уверяю вас, вы не пожалеете!
Une fois dans sa vie, faut avoir vu ça!Хоть раз в жизни это надо увидеть!
Il restera dans toutes les mémoires,Он войдет в историю, 5
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Il joue comme on respireОн играет так же легко, как дышит,
Les quarts, les d'mis soupirsШестнадцатые паузы, восьмые паузы. 6
Il joue les toccata,Он играет токкаты,
Les fugues, et caetera!Фуги, и так далее!
Il sait, il sait tout faire!Он умеет, умеет все делать,
Tout pour vous plaire,Все чтобы вам угодить!
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Un' touch' blanche, un' touch' noire,Белая клавиша, черная клавиша,
Il fait le grand écartЕго руки летают,
Regardez, regardez ses doigtsПосмотрите, посмотрите на его пальцы
sur le clavier!на клавиатуре!
Non, vous n'rêvez pas! Il joue comm' ça,Нет, вам это не снится! Он так играет,
Le grand Gérard!Великий Жерар!
Écoutez-le!Послушайте его!
Gérard?Жерар?
Mais, qu'est-ce qu'il t'arrive, Gérard?Но что с тобой случилось, Жерар?
Mais... Tu pleures?Ну... Ты плачешь?
Oh... Tu es malheureux?О... У тебя несчастье?
Tu as d'la peine?Ты страдаешь?
Tu l'aimes... Et elle ne t'aim' pas... Mmm?Ты ее любишь... А она тебя не любит... Да?
Allez, Gérard... Mais c'est pas grave! Enfin!Ну же, Жерар... Это не беда в конце концов!
Mais il te rest' ta musique!Но у тебя по-прежнему есть твоя музыка!
Allez... Joue-nous quelque chos', Gérard!Ну же... Сыграй нам что-нибудь, Жерар!
Vas-y! Vas-y, Gérard!Давай! Давай, Жерар!
Voilà!Вот!
Voilà! Comm' ça!Вот так!
Approchez-vous, Mesdames et MessieursПодходите, дамы и господа,
Au monde, c'est ce qu'il y a de mieux!Во всем мире вы не найдете ничего лучше!
Venez, venez, venez tous, venez voirИдите, идите, идите все сюда, посмотрите
Le grand Gérard!На великого Жерара!
Approchez-vous, Mesdames et MessieursПодходите, дамы и господа,
Ne manquez pas cet instant merveilleux!Не упустите этот чудесный момент!
Venez, venez, venez tous, venez voirИдите, идите, идите все сюда, посмотрите
Le grand Gérard!На великого Жерара!
Allez, Gérard! Vas-y!Ну же, Жерар! Давай!
Ouah! C'est toi l'plus fort!О! Ты самый сильный!
Encore, encore, encore!Еще, еще, еще!
Approchez-vous, Mesdames et Messieurs!Подходите, дамы и господа!
Le plus grand phénomène de l'histoireВеличайший феномен в истории,
Le grand GérardВеликий Жерар,
En chair et en os!Собственной персоной! 7
Понравился перевод?
Перевод песни Le grand Gérard — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Qu’il est bête!
(1984)
- 1. Qu'il est bête!
- 2. Les filles
- 3. En Amérique
- 4. La petite fille et les oiseaux
- 5. Moi j'aime le cinéma
- 6. Le fantôme
- 7. Où est passée ma valise?
-
8.
C'est dur de travailler!
- 9. Le bon Dieu
- 10. Je chante à la radio
- 11. Le grand Gérard
- 12. Ça compte aussi la gentillesse
- 13. La chanson de Marie
- 14. Dis-le, dis-le moi
- 15. Petite fille
2) Музыкальная тональность Ми бемоль мажор (например, Героическая симфония Бетховена).
3) Тональности фа бекар не существует. Когда музыканты говорят "играть фа бекар", то они имеют в виду так называемую случайную или проходную ноту — чистый фа вместо фа диез. Введение в мелодию чистого фа вместо закономерного по гармонии фа диез, придает мелодию необычную и даже несколько игривую окраску.
4) Буквально «он делает шпагат». Берет трудные аккорды или может быстро делать большие перескоки по клавиатуре.
5) Буквально «останется в любых списках, воспоминаниях».
6) le quart de soupir — шестнадцатая пауза, le demi-soupir — восьмая пауза.
7) Буквально «из плоти и костей».