Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Je chante à la radio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
200
Je chante à la radio
Я пою на радио
Quand j'étais une petit' fille,Когда я была маленькой девочкой,
Souvent avec papaЧасто с папой
On chantait des p'tit's mélodiesМы пели песенки,
Qu'on inventait comm' çaКоторые мы придумывали вот так.
Papa tapait sur le pianoПапа бренчал на рояле,
Et moi, je fredonnaisА я напевала.
Y'avait un p'tit air rigoloБыла одна забавная мелодия,
Qui souvent revenait:Которая часто повторялась:
Je chante à la radioЯ пою на радио
Des p'tit's mélodies pour fair' rire les p'tits oiseauxПесенки, чтобы рассмешить птичек.
Je chante à la radioЯ пою на радио
Et ma chanson s'envole, vol' toujours plus haut!И моя песня взлетает, летит все выше!
Je chante à la radioЯ пою на радио,
Le soleil, dans le ciel me crie bravoСолнце в небе мне кричит «браво»,
Je chante à la radioЯ пою на радио
Un p'tit air tout nouveauПесенку совсем новую.
Quand on avait assez chanté,После того, как мы довольно много пели,
Papa me racontaitПапа мне рассказывал
Le bon vieux temps où il rêvaitО старом добром времени, когда он мечтал
De chanter pour de vraiВсерьез заняться пением.
Hé, oui! Mais voilà: ses parentsНу да! Но тогда его родители
N'avaient pas voulu d'ça!Не захотели этого!
Mais il aurait pu entrer dansА ведь он мог бы играть в
L'orchestre Ray Ventura!Оркестре Рэя Вентуры! 1
Je chante à la radioЯ пою на радио
Des p'tit's mélodies pour fair' rire les p'tits oiseauxПесенки, чтобы рассмешить птичек.
Je chante à la radioЯ пою на радио
Et ma chanson s'envole, vol' toujours plus haut!И моя песня взлетает, летит все выше!
Je chante à la radioЯ пою на радио,
Le soleil, dans le ciel me crie bravoСолнце в небе мне кричит «браво»,
Je chante à la radioЯ пою на радио
Un p'tit air tout nouveauПесенку совсем новую.
Aujourd'hui, papa est partiТеперь папа уже ушел,
Bien loin, trop loin d'iciДалеко, слишком далеко отсюда,
Mais, moi, souvent je pense à luiНо я часто думаю о нем
Et, parfois je me disИ иногда говорю себе,
Que tout là-haut, il doit entendreЧто там высоко, он наверное слышит
Mes petit's mélodiesМои песенки,
Et je suis sûr' qu'il doit comprendr'И я уверена, что он понимает,
Que pour lui aujourd'huiЧто для него сегодня
Je chante à la radioЯ пою на радио
Des p'tit's mélodies pour fair' rire les p'tits oiseauxПесенки, чтобы рассмешить птичек.
Je chante à la radioЯ пою на радио
Et ma chanson s'envole, vol' toujours plus haut!И моя песня взлетает, летит все выше!
Je chante à la radioЯ пою на радио,
Le soleil, dans le ciel me crie bravoСолнце в небе мне кричит «браво»,
Je chante à la radioЯ пою на радио
Un p'tit air tout nouveauПесенку совсем новую.
1) Рэй Вентура (Ray Ventura) (1908-1979) – французский джазмен, дирижер, был особенно популярен в 1930ые годы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je chante à la radio — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Qu’il est bête!
(1984)
- 1. Qu'il est bête!
- 2. Les filles
- 3. En Amérique
- 4. La petite fille et les oiseaux
- 5. Moi j'aime le cinéma
- 6. Le fantôme
- 7. Où est passée ma valise?
-
8.
C'est dur de travailler!
- 9. Le bon Dieu
- 10. Je chante à la radio
- 11. Le grand Gérard
- 12. Ça compte aussi la gentillesse
- 13. La chanson de Marie
- 14. Dis-le, dis-le moi
- 15. Petite fille