Перевод песни La chanson de Marie (Dorothée)

Quand le bateau
S'en est allé,
Marie est restée longtemps sur le quai

Ell' regardait
Le bateau blanc
Qui s'en allait vers le soleil couchant

Dans le bateau,
Un matelot
Chantait, chantait, chantait tout doucement

Et sa chanson,
Sur l'horizon
S'envolait, volait, portée par le vent

Oh! Mon amour
Je te promets,
Je reviendrai

Oh! Mon amour
Je reviendrai
Pour t'embrasser

Dans le bateau,
Un matelot,
Chantait, chantait, chantait tout doucement

Mais vint la nuit,
Plus de chansons
Marie est retournée dans sa maison

Et quand, enfin,
Ell' s'endormit
Ell' retrouva son matelot parti

Il souriait
Et il chantait
Chantait, chantait, chantait tout doucement

Et sa chanson,
Sur l'horizon
S'envolait, volait, portée par le vent

Oh! Mon amour
Je te promets,
Je reviendrai

Oh! Mon amour
Je reviendrai
Pour t'embrasser

Et dans son rêve,
Son matelot
Chantait, chantait, chantait tout doucement

Mais un matin,
Dans le village,
Quelqu'un a dit qu'ils avaient fait naufrage

Et quand Marie
Est arrivée
Soudain on s'est arrêté de parler

Ell' n'a rien dit
Elle a compris
Elle a couru, couru vers l'océan

Ell' s'est jetée
Dans l'eau glacée
Elle est partie portée par le courant

Oh! Mon amour
Je te promets,
Je reviendrai

Oh! Mon amour
Je reviendrai
Pour t'embrasser

Et sa chanson,
Sur l'horizon
S'envolait, volait, portée par le vent

Когда корабль
Отплыл,
Мария долго стояла на пристани.

Она смотрела
На белый корабль,
Который уплывал к заходящему солнцу.

На корабле,
Один матрос
Пел, пел, пел потихоньку.

И его песня
К горизонту
Улетала, летела уносимая ветром.

О! Моя любовь,
Я тебе обещаю,
Я вернусь.

О! Моя любовь,
Я вернусь,
Чтобы тебя поцеловать.

На корабле,
Один матрос
Пел, пел, пел потихоньку.

Но когда наступила ночь,
Песня смолкла.
Мария вернулась к себе домой.

И когда, наконец,
Она уснула,
Она увиделась со своим уехавшим матросом.

Он улыбался
И пел,
Пел, пел, пел потихоньку.

И его песня
К горизонту
Улетала, летела уносимая ветром.

О! Моя любовь,
Я тебе обещаю,
Я вернусь.

О! Моя любовь,
Я вернусь,
Чтобы тебя поцеловать.

И во сне,
Матрос ей
Пел, пел, пел потихоньку.

Но однажды утром,
В поселке
Кто-то сказал, что они потерпели крушение.

И когда Мария
Пришла,
Внезапно люди умолкли.

Она ничего не сказала,
Она поняла,
Она побежала, побежала к океану.

Она бросилась
В ледяную воду,
И ее унесло течением.

О! Моя любовь,
Я тебе обещаю,
Я вернусь.

О! Моя любовь,
Я вернусь,
Чтобы тебя поцеловать.

И ее песня
К горизонту
Улетала, летела уносимая ветром.