Перевод песни C'est dur de travailler! (Dorothée)

C'est dur de travailler!
Tous les matins, matins, faut se lever
Faut quitter son p'tit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question, une seul' fois d'oublier!

C'est dur de travailler!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dents,
Faut se laver en bâillant,
C'est trop dur, dur de travailler!

C'est l'été, les hirondelles
Dansent, dansent dans le ciel
Pour dire un petit bonjour au soleil
On voudrait rester couché,
Bien calé sur l'oreiller
Pour écouter les p'tits oiseaux chanter...

Oui, mais...

C'est dur de travailler!
Tous les matins, matins, faut se lever
Faut quitter son p'tit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question, une seul' fois d'oublier!

C'est dur de travailler!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dents,
Faut se laver en bâillant,
C'est trop dur, dur de travailler!

Il fait chaud, le ciel est bleu
On a tout pour être heureux
Et on rêv' de se balader un peu
De courir dans la forêt,
De chanter, de respirer,
De dire un petit bonjour à l'été...

Oui, mais...

C'est dur de travailler!
Tous les matins, matins, faut se lever
Faut quitter son p'tit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question, une seul' fois d'oublier!

C'est dur de travailler!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dents,
Faut se laver en bâillant,
C'est trop dur, dur de travailler!

On imagine la plage,
La mer et ses doux rivages
On a envie de boucler ses bagages,
De s'en aller en vacances
À l'autre bout de la France
Et de retrouver un peu notre enfance...

Oui, mais...

C'est dur de travailler!
Tous les matins, matins, faut se lever
Faut quitter son p'tit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question, une seul' fois d'oublier!

C'est dur de travailler!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dents,
Faut se laver en bâillant,
C'est trop dur, dur de travailler!

Oui, que...

C'est dur de travailler!
Tous les matins, matins, faut se lever
Faut quitter son p'tit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question, une seul' fois d'oublier!

C'est dur de travailler!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dents,
Faut se laver en bâillant,
C'est trop dur, dur de travailler!

Работать трудно!
Каждое утро, утром, надо вставать,
Надо вылезать из своей кроватки,
Чтобы идти на работу.
И речи быть не может один раз забыть!

Работать трудно!
Без пятнадцати семь надо проснуться,
Надо искать свою зубную щетку,
Надо умываться зевая,
Работать слишком трудно, трудно!

Сейчас лето, ласточки
Танцуют, танцуют в небе,
Чтобы сказать привет солнцу.
Хотелось бы и дальше лежать,
Уютно улегшись на подушке,
Чтобы послушать, как поют птички...

Да, но...

Работать трудно!
Каждое утро, утром, надо вставать,
Надо вылезать из своей кроватки,
Чтобы идти на работу.
И речи быть не может один раз забыть!

Работать трудно!
Без пятнадцати семь надо проснуться,
Надо искать свою зубную щетку,
Надо умываться зевая,
Работать слишком трудно, трудно!

Тепло, небо синее,
Все есть для счастья,
И мы мечтаем о том, чтобы погулять немного,
Побегать по лесу,
Петь, дышать,
Сказать привет лету...

Да, но...

Работать трудно!
Каждое утро, утром, надо вставать,
Надо вылезать из своей кроватки,
Чтобы идти на работу.
И речи быть не может один раз забыть!

Работать трудно!
Без пятнадцати семь надо проснуться,
Надо искать свою зубную щетку,
Надо умываться зевая,
Работать слишком трудно, трудно!

В воображении пляж,
Море с пологими берегами.
Хочется уложить чемоданы,
Уехать в отпуск
На другой конец Франции
И немного вспомнить детство...

Да, но...

Работать трудно!
Каждое утро, утром, надо вставать,
Надо вылезать из своей кроватки,
Чтобы идти на работу.
И речи быть не может один раз забыть!

Работать трудно!
Без пятнадцати семь надо проснуться,
Надо искать свою зубную щетку,
Надо умываться зевая,
Работать слишком трудно, трудно!

Да, как же...

Трудно работать!
Каждое утро, утром, надо вставать,
Надо вылезать из своей кроватки,
Чтобы идти на работу.
И речи быть не может один раз забыть!

Работать трудно!
Без пятнадцати семь надо проснуться,
Надо искать свою зубную щетку,
Надо умываться зевая,
Работать слишком трудно, трудно!