Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
C'est dur de travailler!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
3
C'est dur de travailler!
Работать трудно!
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Tous les matins, matins, faut se leverКаждое утро, утром, надо вставать,
Faut quitter son p'tit dodoНадо вылезать из своей кроватки,
Pour s'en aller au boulotЧтобы идти на работу.
Pas question, une seul' fois d'oublier!И речи быть не может один раз забыть!
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveillerБез пятнадцати семь надо проснуться,
Faut chercher sa brosse à dents,Надо искать свою зубную щетку,
Faut se laver en bâillant,Надо умываться зевая,
C'est trop dur, dur de travailler!Работать слишком трудно, трудно!
C'est l'été, les hirondellesСейчас лето, ласточки
Dansent, dansent dans le cielТанцуют, танцуют в небе,
Pour dire un petit bonjour au soleilЧтобы сказать привет солнцу.
On voudrait rester couché,Хотелось бы и дальше лежать,
Bien calé sur l'oreillerУютно улегшись на подушке,
Pour écouter les p'tits oiseaux chanter...Чтобы послушать, как поют птички...
Oui, mais...Да, но...
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Tous les matins, matins, faut se leverКаждое утро, утром, надо вставать,
Faut quitter son p'tit dodoНадо вылезать из своей кроватки,
Pour s'en aller au boulotЧтобы идти на работу.
Pas question, une seul' fois d'oublier!И речи быть не может один раз забыть!
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveillerБез пятнадцати семь надо проснуться,
Faut chercher sa brosse à dents,Надо искать свою зубную щетку,
Faut se laver en bâillant,Надо умываться зевая,
C'est trop dur, dur de travailler!Работать слишком трудно, трудно!
Il fait chaud, le ciel est bleuТепло, небо синее,
On a tout pour être heureuxВсе есть для счастья,
Et on rêv' de se balader un peuИ мы мечтаем о том, чтобы погулять немного,
De courir dans la forêt,Побегать по лесу,
De chanter, de respirer,Петь, дышать,
De dire un petit bonjour à l'été...Сказать привет лету...
Oui, mais...Да, но...
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Tous les matins, matins, faut se leverКаждое утро, утром, надо вставать,
Faut quitter son p'tit dodoНадо вылезать из своей кроватки,
Pour s'en aller au boulotЧтобы идти на работу.
Pas question, une seul' fois d'oublier!И речи быть не может один раз забыть!
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveillerБез пятнадцати семь надо проснуться,
Faut chercher sa brosse à dents,Надо искать свою зубную щетку,
Faut se laver en bâillant,Надо умываться зевая,
C'est trop dur, dur de travailler!Работать слишком трудно, трудно!
On imagine la plage,В воображении пляж,
La mer et ses doux rivagesМоре с пологими берегами.
On a envie de boucler ses bagages,Хочется уложить чемоданы,
De s'en aller en vacancesУехать в отпуск
À l'autre bout de la FranceНа другой конец Франции
Et de retrouver un peu notre enfance...И немного вспомнить детство...
Oui, mais...Да, но...
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Tous les matins, matins, faut se leverКаждое утро, утром, надо вставать,
Faut quitter son p'tit dodoНадо вылезать из своей кроватки,
Pour s'en aller au boulotЧтобы идти на работу.
Pas question, une seul' fois d'oublier!И речи быть не может один раз забыть!
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveillerБез пятнадцати семь надо проснуться,
Faut chercher sa brosse à dents,Надо искать свою зубную щетку,
Faut se laver en bâillant,Надо умываться зевая,
C'est trop dur, dur de travailler!Работать слишком трудно, трудно!
Oui, que...Да, как же...
C'est dur de travailler!Трудно работать!
Tous les matins, matins, faut se leverКаждое утро, утром, надо вставать,
Faut quitter son p'tit dodoНадо вылезать из своей кроватки,
Pour s'en aller au boulotЧтобы идти на работу.
Pas question, une seul' fois d'oublier!И речи быть не может один раз забыть!
C'est dur de travailler!Работать трудно!
Sept heur's moins l'quart, il faut se réveillerБез пятнадцати семь надо проснуться,
Faut chercher sa brosse à dents,Надо искать свою зубную щетку,
Faut se laver en bâillant,Надо умываться зевая,
C'est trop dur, dur de travailler!Работать слишком трудно, трудно!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'est dur de travailler! — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Qu’il est bête!
(1984)
- 1. Qu'il est bête!
- 2. Les filles
- 3. En Amérique
- 4. La petite fille et les oiseaux
- 5. Moi j'aime le cinéma
- 6. Le fantôme
- 7. Où est passée ma valise?
-
8.
C'est dur de travailler!
- 9. Le bon Dieu
- 10. Je chante à la radio
- 11. Le grand Gérard
- 12. Ça compte aussi la gentillesse
- 13. La chanson de Marie
- 14. Dis-le, dis-le moi
- 15. Petite fille