Перевод песни Les filles (Dorothée)

Y'en a qui disent que les madames sont
Fait's seul'ment pour recoudre vos boutons
Y'en a d'autres qui disent qu'ell's n'ont pas
Le cerveau bien plus gros qu'un petit pois

Messieurs, c'est bien gentil, tout's vos histoires
Y'a un' chose que vous devriez savoir:

Les filles, les filles,
Y'a rien de plus joli
Les filles, les filles,
Y'a rien de plus gentil

Mais quand il s'agit d'affoler les garçons,
De les rendre nerveux,
d'les fair' tourner en rond

Les filles, les filles,
N'ont pas besoin d'leçon!

Y'en a qui disent que les madames n'ont
Que leurs chiffons pour préoccupation
Y'en a aussi qui disent qu'ell's sont l'égal
De l'homme, du chat, du chien et du cheval

Femme fleur, femme objet
ou femme fatale
Dans l'fond, je dois dire: ça nous est égal!

Les filles, les filles,
Y'a rien de plus joli
Les filles, les filles,
Y'a rien de plus gentil

Mais quand il s'agit d'affoler les garçons,
D'leur fair' perdre la têt' pour un p'tit bout d'jupon

Les filles, les filles,
N'ont pas besoin d'leçon!

Y'en a qui disent que les madames font
De très bons généraux dans l'aviation
Y'en a aussi qui disent qu'ell's sont fragiles
Comme de jolies statues aux pieds d'argile

Y'en a toujours qui parlent pour ne rien dire!
Faut les laisser, si ça leur fait plaisir!

Les filles, les filles,
Y'a rien de plus joli
Les filles, les filles,
Y'a rien de plus gentil

Mais quand il s'agit d'affoler les garçons,
De voler leur p'tit cœur, d'allumer leur passion

Les filles, les filles,
N'ont pas besoin d'leçon!

Les filles, les filles,
N'ont pas besoin d'leçon!

Некоторые говорят, что дамы
Созданы только для того, чтобы пришивать пуговицы.
Другие говорят, что у них
Мозги не намного больше горошинки.

Господа, все ваши рассказы весьма хороши,
Но вам бы следовало знать, что:

Девушки, девушки,
Нет ничего их краше,
Девушки, девушки,
Нет ничего их милее,

Но когда речь идет о том, чтобы свести парней с ума,
Заставить их нервничать
И плясать как марионеток,

Девушки, девушки
Не нуждаются в наставлениях!

Некоторые говорят, что дамы
Интересуются только нарядами.
Есть также те, кто говорит, что они равны
С мужчиной, котом, псом, и конем.

Женщина-цветок, женщина-объект,
или роковая женщина,
В глубине души, я должна сказать: нам все равно!

Девушки, девушки,
Нет ничего их краше,
Девушки, девушки,
Нет ничего их милее,

Но когда речь идет о том, чтобы свести парней с ума,
Заставить их терять голову из-за краешка юбки,

Девушки, девушки
Не нуждаются в наставлениях!

Некоторые говорят, что из дам
Получаются очень хорошие генералы авиации,
Есть также те, кто говорит, что они хрупкие
Как красивые статуи с глиняными ногами.

Всегда есть те, кто говорит впустую!
Пусть продолжают дальше, если им так нравится!

Девушки, девушки,
Нет ничего их краше,
Девушки, девушки,
Нет ничего их милее,

Но когда речь идет о том, чтобы свести парней с ума,
Похитить их сердечки, зажечь их страсть,

Девушки, девушки
Не нуждаются в наставлениях!

Девушки, девушки
Не нуждаются в наставлениях!