Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Apokalyptischen Reiter — перевод песни
Ich nehm dir deine Welt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Apokalyptischen Reiter появятся новые переводы
5.0
3
Ich nehm dir deine Welt
Я заберу у тебя твой мир
Ich ritt in den Mantel der NachtЯ ехал верхом в мантию ночи,
Denn ich fühlte, ein Unheil wollte geschehenИбо я чувствовал беду.
Das Firmament ein Meer aus FeuerНебосвод — это море огня.
Sollte die Welt vergehen?Должен ли мир исчезнуть?
So machtvoll war was ich sahТак впечатляюще было то, что я видел,
Und es fing an zu wütenИ это начало бушевать.
Sie kamen rasch zu tausendenОни быстро прибывали тысячами.
All meine Träume verglühtenВсе мои мечты сожжены.
Du kannst mit mir gehenТы можешь пойти со мной,
Doch ich nehm‘ dir deine WeltНо я заберу у тебя твой мир.
Nichts, nichts bleibt bestehenНичего, ничего не осталось,
Kein Tag hellt mehr die DunkelheitНи один день больше не осветляет тьму.
Ich floh mit dem WindЯ спасался бегством вместе с ветром
Und war schon dem Tode naheИ уже был близок к смерти,
Da schrie der HimmelКогда взывали небеса:
Du kannst nicht entrinnen Kind"Ты не сможешь спастись, дитя.
Ich habe dich erschaffenЯ сотворил тебя,
Doch euer Sein verlor den SinnНо вы потеряли свою сущность.
Hier wird euch nichts mehr schützenТеперь вас больше ничто не будет защищать.
Nicht Stahl noch Waffe nützen,Сталь или оружие не принесут пользу —
kein Stahl wird euch beschützenникакая сталь не защитит вас."
Du kannst mit mir gehenТы можешь пойти со мной,
Doch ich nehm‘ dir deine WeltНо я заберу у тебя твой мир.
Nichts, nichts bleibt bestehenНичего, ничего не осталось,
Kein Tag hellt mehr die DunkelheitНи один день больше не осветляет тьму.
Es flüsterte in mir:Что-то прошептало во мне:
„Ich nehm‘ dir deine Welt"Я заберу у тебя твой мир.
Hier wird auf alle Ewigkeit kein TraumЗдесь, на протяжении всей вечности, никакие мечты
Mehr WirklichkeitБольше не сбудутся.
Hier trifft keine Träne mehr auf BarmherzigkeitЗдесь слезы больше не разжалобят меня.
Andere Welten darfst du ersehnenДругие миры, которые ты можешь пожелать.
Wirst du mit mir gehen?"Ты пойдешь со мной?"
Du kannst mit mir gehenТы можешь пойти со мной,
Doch ich nehm‘ dir deine WeltНо я заберу у тебя твой мир.
Nichts, nichts bleibt bestehenНичего, ничего не осталось,
Kein Tag hellt mehr die DunkelheitНи один день больше не осветляет тьму.
Du kannst mit mir gehenТы можешь пойти со мной,
Doch heut‘ Nacht stirbt die WeltНо мир сегодня вечером умрет.
Hier wird auf alle EwigkeitЗдесь, на протяжении всей вечности,
Kein Traum mehr WirklichkeitНикакие мечты больше не сбудутся.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ich nehm dir deine Welt — Die Apokalyptischen Reiter
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Die Apokalyptischen Reiter
Die Apokalyptischen Reiter — немецкая метал-группа из Веймара, активная с 1995 года. Они прошли путь от ранней экстремальной тяжести к фирменной смеси мелодии, грува, фолк- и симфонических оттенков и хоровых припевов. Ключевые вехи — All You Need Is Love, Licht, Der Rote Reiter и Wilde Kinder, а на концертах их стихия известна как Reitermania.
полная биографияЭтот альбом
Der rote Reiter
(2017)
-
1.
Wir sind zurück
- 2. Der rote Reiter
-
3.
Auf und nieder
- 4. Folgt uns
- 5. Hört mich an
- 6. The great experience of ecstasy
- 7. Franz Weiss
- 8. Die Freiheit ist eine Pflicht
-
9.
Herz in Flammen
- 10. Brüder auf Leben und Tod
- 11. Ich bin weg
- 12. Ich nehm dir deine Welt
- 13. Ich werd bleiben