Перевод песни Rasputin (Boney M.)

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear

He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land
And never minded Tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting
And his hunger for power became known
To more and more people
The demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder

"This man's just got to go!"
Declared his enemies
But the ladies begged
"Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms

Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Oh those Russians!

В России жил да был один здоровый чел.
Огнь в глазах его
Ослепительный горел.
В людей сей мэн вселял
Смятение и страх.
Для московских чик
Он был милым, просто ах.

Слово Божье рёк как просветитель,
Полон страсти и огня.
Но для дам он был ещё Учитель,
Их чувства подчиня.

Ра Ра Распутúн,
Царицы лона властелин.
У этой киски случился гон.
Ра Ра Распутúн,
Мотор любви Номер Один.
Стыд и позор, как куролесил он.

Россией правил он,
А не какой-то Tsar!
Сбацать казачок мог реально wunderbar¹!
Все знали — только он решит любой вопрос.
Но он круче был, жаря девок на износ.

Двор шептал царице чуть потупясь,
Что он аферист и вор.
Ан она твердила: «Что за глупость.
Он излечит сыну хворь».

Ра Ра Распутúн,
Царицы лона властелин.
У этой киски случился гон.
Ра Ра Распутúн,
Мотор любви Номер Один.
Стыд и позор, как куролесил он.

Но когда его пьянство и похоть,
и его жажда власти стали известны
всё большему числу людей,
требования что-то сделать
с этим возмутительным человеком
стали всё громче и громче.

«Ему пора уйти»,
Его враги рекли.
Ну, а дамы умоляли:
«Ах, оставьте, же ву при²!»
Бесспорно, Распутúн
Имел интимный дар.
И мужлана зазывали
Дамы скопом в будуар.

Как-то в ночь
Придворные особы
Плетя козни, накрыли стол.
И ну просить его: «Приди, попробуй»..
Взял да и пришёл.

Ра Ра Распутúн,
Царицы лона властелин.
Подлили яду парню в вино.
Ра Ра Распутúн,
Мотор любви Номер Один.
Он выпил всё, и ему хоть бы что.

Ра Ра Распутúн,
Царицы лона властелин.
И всё ж застали
Его врасплох.
Ра Ра Распутúн,
Мотор любви Номер Один.
В него стреляли, пока он не сдох.

Ох уж эти русские!