Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Abrázame muy fuerte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
1
Abrázame muy fuerte
Обними меня очень крепко
Somos dosНас двое
en el desierto de este adiós,в пустыне этого прощания,
será el silencio de tu vozтвоё молчание станет
como un acero aquí en mi corazón.словно удар ножом в сердце.
Tú te vasТы уходишь,
y ya no sé si volverás,и я теперь не знаю, вернёшься ли,
quiero negar una vez másя хочу опровергнуть ещё раз,
que es un abismo inmenso lo que siento.что то, что я чувствую, является огромной пропастью.
Y entretanto se deshoja el tiempoА между тем время бежит,
y me falta tu respiración.и мне не хватает твоего дыхания.
Abrázame muy fuerteОбними меня очень крепко,
para sentir que puedo detenerte,чтобы я почувствовал, что могу задержать тебя,
porque no sé como vivir sin verte.потому что я не знаю, как жить без тебя.
¡Ay mi suerte!Ах, моя судьба!
Abrázame muy fuerte,Обними меня очень крепко,
que se me va la vida sin tus besos,ведь без твоих поцелуев жизнь меня покидает,
te necesito tanto, sólo ruegoты так мне нужна, я умоляю только,
porque vuelvas junto a mí.чтобы ты вернулась ко мне.
Sabe DiosЗнает Бог,
que no hay olvido ni rencorчто нет ни забвения, ни злобы
en el camino de este amor,на пути этой любви,
pero estoy solo y ya no sé quien soy.но я одинок и теперь не знаю, кто я.
SoportarВыдержать
tan mala hora en que no estás,это тяжелое время, когда ты не со мной,
la espina de esta soledadшипы этого одиночества
es la tortura aquí en mi sentimientos.являются пыткой и терзают мои чувства.
Y me llega el frío hasta los huesos,И меня пробивает холод до самых костей,
tu recuerdo está por donde voy.я всегда помню о тебе, куда бы ни шёл.
Abrázame muy fuerteОбними меня очень крепко,
para sentir que puedo detenerte,чтобы я почувствовал, что могу задержать тебя,
porque no sé como vivir sin verte.потому что я не знаю, как жить без тебя.
¡Ay mi suerte!Ах, моя судьба!
Abrázame muy fuerte,Обними меня очень крепко,
que se me va la vida sin tus besos,ведь без твоих поцелуев жизнь меня покидает,
te necesito tanto, sólo ruegoты так мне нужна, я умоляю только,
porque vuelvas junto a mí.чтобы ты вернулась ко мне.
(Abrázame muy fuerte)(Обними меня очень крепко)
(Abrázame muy fuerte)(Обними меня очень крепко)
Y entretanto se deshoja el tiempoА между тем время бежит,
y me falta tu respiración.и мне не хватает твоего дыхания.
Abrázame muy fuerteОбними меня очень крепко,
para sentir que puedo detenerte,чтобы я почувствовал, что могу задержать тебя,
porque no sé como vivir sin verte.потому что я не знаю, как жить без тебя.
¡Ay mi suerte!Ах, моя судьба!
Abrázame muy fuerte,Обними меня очень крепко,
que se me va la vida sin tus besos,ведь без твоих поцелуев жизнь меня покидает,
te necesito tanto, sólo ruegoты так мне нужна, я умоляю только,
porque vuelvas junto a mí.чтобы ты вернулась ко мне.
(Abrázame muy fuerte(Обними меня очень крепко,
para sentir que puedo detenerte,чтобы я почувствовал, что могу задержать тебя,
porque no sé como vivir sin verte.потому что я не знаю, как жить без тебя.
¡Ay mi suerte!)Ах, моя судьба!)
Abrázame muy fuerte,Обними меня очень крепко,
que se me va la vida sin tus besos,ведь без твоих поцелуев жизнь меня покидает,
te necesito tanto, sólo ruegoты так мне нужна, я умоляю только,
porque vuelvas junto a mí.чтобы ты вернулась ко мне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Abrázame muy fuerte — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
A сontracorriente
(2010)
-
1.
Abrázame muy fuerte
- 2. Universo de todo
- 3. Dime
- 4. Miente
-
5.
A contracorriente
- 6. Distinta a todas
-
7.
No debió pasar
- 8. Nunca es tarde
- 9. Te propongo mi amor
- 10. Bella mentira
- 11. Ojo por ojo
- 12. Secreto
- 13. Me moría por ella (versión acústica)
- 14. Sin vanidad
- 15. Así es tu forma de amar