Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Bella mentira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
2
Bella mentira
Красивая ложь
La última vez que te viПоследний раз, когда я тебя видел
Hubo miradas que hablaron por míЗа меня говорил взгляд.
Y aunque tú calles estando con élИ хотя ты молчишь, находясь с ним,
Tus ojos gritan que quieres volverТвои глаза кричат, что ты хочешь вернуться.
La última vez que te vi de su manoПоследний раз, когда я тебя видел с ним за руку,
Soñé que era yo el que estaba a tu ladoЯ мечтал, что это я рядом с тобой,
Sufrí cuando él te besaba la caraЯ страдал, когда он целовал твое лицо,
Sentí como el vientoЯ чувствовал, будто ветер
secaba mi alma.Высушивает мою душу.
Y túИ ты,
Como si no importara nada,Как будто тебе все равно,
tú negabas mi recuerdoТы отвергаешь мои воспоминания,
Como si no fuera eterno.Как будто они не вечны.
Bella mentira, sólo aireКрасивая ложь, только ветер,
Eres de todos y de nadieТы всех и ничья.
Un juramento que se lo ha llevado el vientoКлятва, которую унес ветер.
Bella por fuera como el oroКрасивая снаружи как золото,
Pero por dentro como todosНо внутри, как и все.
Tan sólo alguien a quien no perdona el tiempoПросто та, кого не прощает время,
Bella mentira.Красивая ложь.
Borré de mi agenda los días marcadosЯ стер из записной книжки помеченные дни,
Pero no he podido olvidar el pasadoНо не смог забыть прошлое,
Guardé bajo llave todo el sufrimientoЗапер на ключ все страдания,
Pero sin embargo te sigo sintiendoНо несмотря на это, продолжаю чувствовать.
Y túИ ты,
Como si no importara nada,Как будто тебе все равно,
tú negabas mi recuerdoТы отвергаешь мои воспоминания,
Como si no fuera eterno.Как будто они не вечны.
Bella mentira, sólo aireКрасивая ложь, только ветер,
Eres de todos y de nadieТы всех и ничья.
Un juramento que se lo ha llevado el vientoКлятва, которую унес ветер.
Bella por fuera como el oroКрасивая снаружи как золото,
Pero por dentro como todosНо внутри, как и все.
Tan sólo alguien a quien no perdona el tiempo.Просто та, кого не прощает время.
TúТы
Tan bella y tan fugaz, como una tempestadТак красива и мимолетна словно буря,
Que arrasa todo y no le importa nadaЧто разрушает все и ей ничего не важно,
Nada.Ничего.
Bella mentira, sólo aireКрасивая ложь, только ветер,
Eres de todos y de nadieТы всех и ничья.
Bella por fuera como el oroКрасивая снаружи как золото,
Pero por dentro como todosНо внутри, как и все.
Tan sólo alguien a quien no perdona el tiempoПросто та, кого не прощает время.
Bella mentira...Красивая ложь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bella mentira — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
A сontracorriente
(2010)
-
1.
Abrázame muy fuerte
- 2. Universo de todo
- 3. Dime
- 4. Miente
-
5.
A contracorriente
- 6. Distinta a todas
-
7.
No debió pasar
- 8. Nunca es tarde
- 9. Te propongo mi amor
- 10. Bella mentira
- 11. Ojo por ojo
- 12. Secreto
- 13. Me moría por ella (versión acústica)
- 14. Sin vanidad
- 15. Así es tu forma de amar