Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Miente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
4
Miente
Солги
Calla te lo ruego no me digasЗамолчи! Прошу тебя, не говори мне
Nada que no te quiero escucharничего, что не хочу от тебя слышать.
No hace falta entre los dos una palabra másМежду двумя нет необходимости в словах.
Calla porque ya tus ojos resumen todoЗамолчи! Потому что твои глаза сказали все
Y no paran de hablarи не перестают говорить.
Prefiero respirar silencio que tener que aceptarПредпочитаю молчание, чем признать,
Que ya es muy tarde, que no me amasчто уже слишком поздно, что меня не любишь,
Que por cobarde ahora me engañas.что из-за трусости меня обманываешь.
Si es verdad que no tenemos soluciónИ это правда, что нет решения.
¡Te ruego miente!Тебя молю солги!
Porque esta realidad me mataТак как правда меня убивает.
Prefiero que te inventes hoy una mentiraПредпочитаю, чтобы ты придумала сегодня ложь,
Que saber que no hay mañanaчем знать, что не наступит завтра.
Si puedes miente y dime que no pasa nadaЕсли можешь, солги и скажи мне, что ничего не случилось,
Que siempre voy a ser el únicoчто я всегда буду единственным
En tu vida que eres mía en cuerpo y almaв твоей жизни, что ты моя душой и телом.
Calla porque cuando callas losЗамолчи! Потому что когда молчишь,
Recuerdos calman esta tempestadвоспоминания утихают
No es fácil respirar silencio y tenerНе легко молчать и
Que aceptar que ya es muy tardeпринять, что уже очень поздно,
Que no me amas que por cobardeчто меня не любишь, что из-за трусости
Y por rencor ahora me engañasи назло меня обманываешь.
Si es verdad que no tenemos soluciónИ это правда, что нет решения.
¡Te ruego miente!Тебя прошу, солги!
Porque esta realidad me mataТак как правда меня убивает.
Prefiero que te inventes hoy una mentiraПредпочитаю, чтобы ты придумала сегодня ложь,
Que saber que no hay mañanaчем знать, что не наступит завтра.
Si puedes miente y dime que no pasa nadaЕсли можешь, солги и скажи мне, что ничего не случилось,
Que siempre voy a ser el únicoчто всегда буду единственным
En tu vida que eres mía en cuerpo y almaв твоей жизни, что ты моя душой и телом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miente — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
A сontracorriente
(2010)
-
1.
Abrázame muy fuerte
- 2. Universo de todo
- 3. Dime
- 4. Miente
-
5.
A contracorriente
- 6. Distinta a todas
-
7.
No debió pasar
- 8. Nunca es tarde
- 9. Te propongo mi amor
- 10. Bella mentira
- 11. Ojo por ojo
- 12. Secreto
- 13. Me moría por ella (versión acústica)
- 14. Sin vanidad
- 15. Así es tu forma de amar