Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
La bohème
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
4
4
La bohème
Богема
Ti riparlo di un tempoРасскажу тебе о времени,
che in questo momentoКоторое в этот момент
non ha più valore;Бесценно;
Riparlo di Montmartre,Расскажу о Монмартре1,
dei fiori di lillàО цветах сирени,
sbocciati alla finestraРаспустившихся у окна
della nostra stanza,Нашей комнаты
colma di speranzaПрилив надежды
e di un grande amore.И великой любви.
Pittore vuole direБыть художником
poco da mangiareОзначает мало есть,
ma io non piansi mai;Но я не плакала никогда;
La boheme, la bohemeБогема, богема
significava felicità.Означала счастье;
La boheme, la bohemeБогема, богема
era una nostra bella età.Была нашей
Прекрасной порой.
E nei caffè vicini
eravamo qualcunoИ в ближайших кафе
che aspettava la gloriaМы были теми,
dei poveri si saКто ждал славы,
ma a dir la veritàКонечно, бедные,
ci credevamo tantoНо, по правде говоря,
tanto che una telaМы так верили в себя,
poi si trasformavaТак, что за полотно
in un pasto caldoНам давали
e tutto senza un soldoГорячий обед
intorno ad un caminoИ совсем без денег
l'inverno non c'è più.Вокруг камина
Зимой, этого больше нет.
La boheme, la boheme
vuol dire vivere cosìБогема, богема
la boheme, la bohemeОзначает жить так,
amare tutti e dire sì.Богема, богема,
Любить всех и говорить "да".
Molto spesso accadeva
che al tuo cavallettoОчень часто случалось,
passavi la notteЧто за своим мольбертом
e disegnavi me,Ты проводил ночь
che stavo lì per teИ рисовал меня,
per ore ed ore intereЯ была там для тебя
e poi alla mattinaЧасами, целыми часами,
morti di stanchezzaИ потом утром
ci trovava il soleНас уставших до смерти
e scendevamo insiemeСолнце встречало
tutti e due feliciИ мы спускались вместе
a bere un buon caffèОба счастливые
Выпить прекрасный кофе.
La boheme, la boheme
aver vent'anni insieme a te;Богема, богема,
La boheme, la bohemeНам с тобой было двадцать лет ;
non t'ho rivisto proprio mai.Богема, богема,
Я ни разу не встретила тебя опять.
Quando un giorno per caso
ti ritrovi a passareЕсли однажды случайно
davanti a casaТы будешь проходить
la casa di MontmartreПеред домом,
non vedi più i lillàДомом на Монмартре,
tutto sembra tristeТы не увидишь больше сирени,
e sopra quella scalaКажется грустным всё
non passa più la telaИ на лестнице той
ora è tutto nuovoНет больше холста,
tu sei un gran signoreТеперь иначе всё,
che muore di doloreТы важный синьор,
e che non piange mai.Умирающий с горя
И не плачущий никогда.
La boheme, la boheme
senti una voce e pensi a me;Богема, богема,
La boheme, la bohemeУслышь мой голос и подумай обо мне;
indietro non si torna mai.Богема, богема
Назад не вернётся никогда.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La bohème — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 4 / 5 5 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
La rosa nera
(1967)
-
1.
La rosa nera
- 2. Dommage, dommage
- 3. Tu non potrai mai più tornare a casa
-
4.
Ho bisogno di vederti
- 6. Una storia d'amore
- 7. Ho il cuore tenero
- 8. L'usignolo
- 9. Piccola città
- 10. La bohème
- 11. Quando io sarò partita
Эта же песня представлена на сайте на французском языке в исполнении Шарля Азнавура Charles Aznavour — La bohème