Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Swimming in your ocean (Crash Test Dummies)

Swimming in your ocean

Купаясь в твоём океане

When I'm sampling from your bosom
Sometimes I suffer from distractions like
Why does God cause things
Like tornadoes and train wrecks?

When I'm swimming in
When I'm swimming in your ocean
Floating aloft on creams
And scented lotions
I can get pretty side-tracked
I hope you'll understand

When I kneel before your bounty
Sometimes I wonder if there could be really
UFO's that come from other planets

When I'm swimming in
When I'm swimming in your ocean
Floating aloft on creams
And scented lotions
I can get pretty side-tracked
I hope you'll understand

And when you let me taste your fingers
I take them like fruit and as I linger I
Wonder if
My seed will find purchase in your soil

When I'm swimming in
When I'm swimming in your ocean
Floating aloft on creams
And scented lotions
I can get pretty side-tracked
I hope you'll understand

Когда я касаюсь твоей груди1,
Порой я страдаю от посторонних мыслей, к примеру,
Почему Бог допускает такие штуки,
Как торнадо и катастрофы?

Когда я купаюсь в нём,
Когда я купаюсь в твоём океане,
Всплывая на сливках
И душистых притирках,
Я могу здорово отвлечься,
Надеюсь, ты поймёшь.

Когда я преклоняю колени перед твоими дарами,
Иной раз я сомневаюсь, существуют ли на самом деле
НЛО, прилетающие с других планет.

Когда я купаюсь в нём,
Когда я купаюсь в твоём океане,
Всплывая на сливках
И душистых притирках,
Я могу здорово отвлечься,
Надеюсь, ты поймёшь.

И когда ты даёшь мне ощутить вкус твоих пальцев,
Я их принимаю будто фрукты, и, пока я замедляюсь,
Мне становится интересно,
Взойдёт ли моё семя на твоей земле2.

Когда я купаюсь в нём,
Когда я купаюсь в твоём океане,
Всплывая на сливках
И душистых притирках,
Я могу стать рассеян,
Надеюсь, ты поймёшь.

Автор перевода — ArcchDummy
1) Также уместно перевести как: «Когда я беру пробу из твоих недр».
2) Ироническая отсылка к крылатой фразе из комедии братьев Коэн «Воспитание Аризоны» (1987): «Her insides were a rocky place where my seed could find no purchase / Её внутренности были каменистым местом, где моё семя не могло найти пристанища». Герой фильма был озабочен заведением потомства.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Swimming in your ocean — Crash Test Dummies Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


God shuffled his feet

God shuffled his feet

Crash Test Dummies


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности