Войти с форума
Регистрация на форуме
Crash Test Dummies — перевод песни
Here I stand before me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
4.7
9
Here I stand before me
Вот я стою перед самим собой
My doctor told me that it was time for me to have my X-raysМой врач сказал мне, что пришло время сделать рентген.
Of course, I had many nightmares about that fatal dayКонечно, мне снились кошмары об этом роковом дне:
The room was dark and my skeleton was floating on the wallВ комнате было темно, и мой скелет плыл по стене.
My voice trembles down inside meМой голос дрожит,
I'm trapped way down in my bodyЯ в ловушке собственного тела.
I, I, I, oh here I stand before meИ вот я стою перед самим собой1,
But something's out of place hereНо что-то тут не в порядке.
My mind's eye is missing from my bodyДуша пропала из моего тела,
Well I know it's there but I can't see whereНу, я знаю, что она там есть, но я не могу увидеть, где.
Well take my fingers,Ну вот, возьмём мои пальцы,
What do fingers really mean to me?Что на самом деле пальцы значат для меня?
You can easily look them up in the dictionary:Ты можешь легко проверить в словаре:
They call them digits,Бывает, они называются перстами,
Or technically they're known as the «phalanges»Или формально они известны как «фаланги».
My joints connected up inside meМои суставы соединены внутри меня,
Way down deep inside my bodyВ самой глубине моего организма.
I, I, I, oh here I stand before meИ вот я стою перед самим собой,
But something's out of place hereНо что-то здесь не так.
My mind's eye is missing from my bodyМоему телу не хватает глаза разума,
Well I know it's there but I can't see whereНу, я знаю, что он там есть, но я не могу увидеть, где.
My bones shine brightly, a map of my whole bodyМои кости ярко сияют, будто карта моего нутра,
My vital organs just churn away inside meМои органы суетятся внутри меня,
Someday they're going to stop this motionКогда-нибудь они остановят своё движение,
And I'll be left with...И я останусь с...
My my, the future lay before meБоже мой, будущее лежит передо мной,
Hey hey, deep inside my bodyЭй, эй, в глубине моего организма.
I, I, I, oh here I stand before meИ вот я стою перед самим собой,
But something's out of place hereНо что-то тут не на месте.
My mind's eye is missing from my bodyВ моём теле отсутствует воображение,
Well I know it's there but I can't see whereНу, я знаю, что оно там есть, но я не могу увидеть, где.
I can stand and stare,Я могу стоять и вглядываться,
But I can't see whereНо не могу понять, куда.
1) перед рентгеновским снимком
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Here I stand before me — Crash Test Dummies
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
God shuffled his feet
(1993)
-
1.
God shuffled His feet
-
2.
Afternoons & coffeespoons
-
3.
Mmm mmm mmm mmm
-
4.
In the days of the caveman
-
5.
Swimming in your ocean
-
6.
Here I stand before me
-
7.
I think I'll disappear now
- 8. How does a duck know?
-
9.
When I go out with artists
- 10. The psychic
-
11.
Two knights and maidens
- 12. Untitled